Textbeispiele

• A major part of Slovenia has a continental climate with cold winters and warm summers.
  ويسود جزء كبير من سلوفينيا مناخ القارة الأوروبية بمواسم شتاء باردة ومواسم صيف دافئة.
• The coastal regions have a moderate maritime climate while the internal regions surrounded by mountains have a continental climate.
  فالمناطق الساحلية يسودها مناخ بحري معتدل، في حين أن المناخ في المناطق الداخلية التي تحيط بها الجبال هو مناخ قاري.
• Progressing from the north-west towards the east and the south-east a gradual transition from an oceanic to a continental climate can be detected.
  - منطقة جبال الألب البافارية التي لا تشمل إلا جزءاً ضيقاً من السلسلة الجبلية الملتفّة لجبال الألب الأوروبية.
• Mongolia has a continental climate with large seasonal temperature fluctuations and a low level of total annual rainfall, averaging about 220 mm per year.
  وتتمتع منغوليا بطقس قاري مصحوباً بتقلبات موسمية كبيرة في درجات الحرارة وبمعدلٍ سنوي منخفض لإجمالي هطول الأمطار يبلغ وسطياً نحو 220 ملم في السنة.
• Stress and the continental climate with extremes of temperature and atmospheric pressure are the major causes of vascular disease in the Far North.
  ويشكل الإجهاد والمناخ القاري المتسم بالهبوط الحاد في درجة الحرارة والضغط الجوي السببين الرئيسيين لأمراض الأوعية الدموية في أقاصي الشمال.
• The climate is continental; winters are cold, summers are warm.
  والمناخ قاري، بارد شتاء، دافي صيفا.
• (c) The third is the arid tropical zone, located between 10º and 13º north, with a Sudanese-Sahelian continental climate characterized by between 300 and 900 mm of annual rainfall and an average temperature of 28º C, with a variation of 7º C.
  (ج) المنطقة الثالثة هي المنطقة الاستوائية الجافة التي تقع بين خطي عرض 10 درجات و13 درجة شمالا، وهي منطقة المناخ الاستوائي الجاف أو مناخ الساحل السوداني المتأثر بشدة بالمناخ القاري: ويسجل فيه ما يتراوح بين 900 و300 ميليمتر من الأمطار سنويا؛ ودرجة حرارة متوسطها 28 درجة مئوية؛ وتفوات حراري قدره 70.7 درجة مئوية.
• Other objective conditions, such as the harsh continental climate prevailing in most mountain regions and the frequency of considerable daily and seasonal fluctuations in air temperature, affect the physiology of animals and is not conducive to the development of sheep-raising for the fine quality of their wool.
  وتحول ظروف موضوعية أخرى دون إمكانية تربية الأغنام ذات الفرو الناعم لإنتاج الأصواف، مثل حدة ظروف المناخ القاري في معظم المناطق الجبلية الرئيسية لتربيتها، وكثرة تعرض هذه المناطق لفوارق كبيرة في درجات حرارة الجو على مدى الأيام والفصول، مما يؤثر على وظائف الأعضاء لدى الحيوان.
• Most of China has a continental monsoon climate with seasonal temperature variations more drastic than those of other areas at the same latitude, such as North America and Western Europe.
  وغالبية الصين تتسم بمناخ موسمي قاري، وهذا المناخ يتضمن اختلافات فصلية في درجات الحرارة تزيد إلى حد كبير من الاختلافات المناظرة بمناطق أخرى بنفس خطوط العرض، من قبيل أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.
• Regional programmes and continental challenges and concerns (climate change and environmental degradation, agriculture, HIV/AIDS, informal sector, etc.);
  إعداد خطة استراتيجية قارية لتطوير الإحصاءات تأخذ في الحسبان كافة المبادرات الموجودة على جميع المستويات (على المستوى الوطني/ المنظمات الوطنية للإحصاءات، على المستوى الإقليمي: برامج الإحصاءات للمجموعات الاقتصادية الإقليمية، على المستوى القاري: برنامج تطوير إحصاءات التكامل الأفريقي لمفوضية الاتحاد الأفريقي وكافة المبادرات القارية).