Textbeispiele

• What's happening is the heat is causing the object to give off combustible gases and as they escape it's those combustible gases in contact with the oxygen in the air that cause the fire.
  ما يجري هو أن الحرارة تحمل الأشياء على طرد ،الغازات القابلة للإحتراق ومتى ما خرجت هذه الغازات فإنها مسؤولة عن إشعال النار .بالتعاون مع الأكسجين في الهواء
• The L.E.L. meter is designed to detect explosive levels of combustible gases that are present in a specific area and, when placed over a sampling point, will produce a scaled, positive reading if flammable substances are present in the air.
  ومقياس الحد الانفجاري الأدنى مصمم لاستكشاف المستويات الانفجارية للغازات القابلة للاحتراق التي تكون موجودة في مساحة محددة، وإذا وضع هذا المقياس فوق نقطة أخذ عينات تنمُ قراءة متدرجة إيجابية عن وجود مواد قابلة للاشتعال في الهواء.
• Off gases and combustion residuals generally require treatment (http://www.frtr.gov/matrix2/section4/D01-4-23.html).
  فالغازات السائبة من تفاعل الخزانات أو مرشحات الأوزون تحتاج إلى معالجة (http://www.frtr.gov/matrix2/section4/D01-4-23.html).
• Furthermore, Saudi Arabia states that unknown amounts of oil aerosols, soot, toxic combustion products and gases from the oil fires affected the coastal marine environment.
  وإضافة إلى ذلك، تقول المملكة العربية السعودية إن هناك كميات غير معروفة من الهباء الجوي للنفط والسناج ومن المواد السامة القابلة للاحتراق والغازات التي انطلقت من حرائق النفط مما ألحق الضرر بالبيئة البحرية الساحلية.
• Another preventive option is reduction in energy consumption through energy efficiency; Only limited technical abatement options (such as removal of mercury from flue gases after combustion) were identified for SCI.
  وثمة خيار وقائي آخر هو تخفيض الطاقة المستخدمة بواسطة كفاءة استخدام الطاقة؛ عُيِّنَت خيارات تخفيف تقنية محدودة فقط (مثل نزع الزئبق من غازات المداخن بعد الاحتراق) من منشآت الحرق على نطاق صغير.
• - Next, responsibility is turned over to the reduction firm, which must first remove any remaining contaminants, namely, combustible liquids or gases, lubricants or coolants; electric batteries and lighting fixtures; and soot to be cleaned out of closed cycles (with decanting of the waste water).
  - بعد ذلك، تُسلم المسؤولية للمؤسسة المكلفة بالتخفيض الملزمة بأن تزيل مسبقا أيّ ملوثات متبقية؛ وهذا يعني السوائل أو الغازات القابلة للاشتعال، أو مواد التشحيم، أو سوائل التبريد؛ والبطاريات الكهربائية وأجهزة الإضاءة الثابتة؛ وتنظيف سخام الدائرة المغلقة (مع تصفية المياه المستعملة).
• (b) Next, responsibility is turned over to the reduction enterprise, which is required to effect prior removal of possible remaining contaminants, i.e., combustible liquids or gases, lubricants or coolants, electric batteries and lighting fixtures, and cleaning of soot from closed cycles (with decanting of waste water).
  تود جمهورية كوبا أن تذكِّر بأن الجمعية العامة للأمم المتحدة ما فتئت تعتمد، لاثنتي عشرة سنة متتالية، بتأييد الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء قرارا بشأن مراعاة المعاييـر البيئيـة في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة، بمبادرة من حركة عدم الانحياز التي تحظى بمساندة تامة من حكومة بلدنا.
• - Next, responsibility is turned over to the reduction enterprise, which is required to effect prior removal of possible remaining contaminants, i.e., combustible liquids or gases, lubricants or coolants, electric batteries and lighting fixtures and cleaning of soot from closed cycles (with decanting of waste water).
  واتفاقية الأسلحة الكيميائية هي الاتفاق الدولي الوحيد الذي يشتمل على تدمير هذه الأسلحة والمنشآت التي تنتجها بشكل قابل للتحقق، وكذلك على التدابير الكفيلة بحماية الأشخاص والبيئة.
• If one needed to mobilise additional sources of mercury in order to temporarily meet demand while phasing out primary mercury mining, the main targets, in order of the quantity of mercury potentially available, would include: enhanced recycling of mercury used in artisanal mining, better separation, collection and recycling of mercury products, dental amalgams, blood pressure devices, thermometers, etc. enhanced recovery of mercury used in VCM/PVC production, enhanced recovery of mercury from mining and smelting processes, enhanced recovery of mercury from chlor-alkali waste, enhanced recovery of mercury from natural gas cleaning wastes, enhanced recovery of mercury from incinerator, coal combustion and crematorium flue gases.
  تحسين عمليات إعادة تدوير الزئبق المستخدَم في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين؛ تحسين عمليات الفصل والجمع وإعادة التدوير المتصلة بالمنتجات الزئبقية والخلائط الزئبقية المستخدمة في طب الأسنان وأجهزة قياس ضغط الدم وموازين الحرارة وإلخ؛ تحسين عمليات استرداد الزئبق المستخدم في إنتاج مونمر كلوريد الفينيل/الكلوريد متعدد الفينيل؛ تحسين استرداد الزئبق من عمليات التعدين والصهر؛ تحسين استرداد الزئبق من نفايات صناعة الكلور القلوي؛ تحسين استرداد الزئبق من نفايات تنقية الغاز الطبيعي؛ تحسين استرداد الزئبق من غازات مداخن المرمِّدات وحرق الفحم وحرق الجثث.