Textbeispiele

• General tort law will instead govern this liability.
  وبدلا من ذلك، سوف يتناول هذه المسؤولية قانون الأضرار العامة.
• Looking at the situation today in many jurisdictions, this is something that is regulated by general tort law.
  وبالنظر إلى الوضع الراهن في العديد من الولايات القضائية، فإن هذه المسألة يتناولها قانون الأضرار العامة.
• In several jurisdictions, this liability may follow from the general tort liability provision that has been introduced into most civil law codifications, with few exceptions.
  وفي عدّة ولايات قضائية، قد تُستخلص هذه المسؤولية من الحكم العام بشأن المسؤولية التقصيرية عن المضرّة، الذي أُدخل في معظم تقنينات القانون المدني، مع بعض الاستثناءات القليلة.
• Under the general tort law of most countries, women may bring a civil action for assault, battery or the intentional infliction of emotional distress, although this is not often done.
  بموجب قانون الضرر العام في معظم البلدان، يجوز للمرأة أن تقيم دعوى مدنية للاعتداء بالكلام أو بالضرب أو لإلحاق إجهاد عاطفي بها عن قصد، وإن كان هذا لا يحدث غالباً.
• However, several States had established ways of seeking recourse from operators, which was achieved in most cases by introducing a national liability regime for space operations, if necessary, in addition to general tort law or environmental liability.
  وكثيرا ما يكون ذلك باستحداث نظام وطني للمسؤولية عن العمليات الفضائية، عند الاقتضاء، إلى جانب قانون عام للمسؤولية التقصيرية أو المسؤولية عن البيئة.
• In any case, the issue of any loss caused as a result of an unauthorized or fraudulent registration could be addressed by general tort, fraud or even criminal law rules.
  وعلى أية حال فإن مسألة أية خسارة ناجمة عن تسجيل غير مأذون به أو احتيالي هي مسألة يمكن تناولها بواسطة القواعد العامة للضرر أو الاحتيال أو حتى بواسطة القانون الجنائي.
• In others, it may be a mandatory or nonmandatory domestic law governing inland carriage, or the generally applicable tort law.
  وفي بلدان أخرى، قد يكون قانونا داخليا ملزما أو غير ملزم ينظم النقل الداخلي، أو قانون المسؤولية التقصيرية الساري بصفة عامة.
• The amount of damages recoverable is typically left for general contract or tort law.
  وأما مقدار التعويضات التي يمكن تحصيلها عن الأضرار، فهي مسألة تُترك لتقريرها في الأحوال النمطية بمقتضى القوانين ذات الصفة العامة بشأن العقود أو بشأن المضارّة.
• CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (citing general principle of tort law).
  قضية كلاوت رقم 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich، سويسرا، 5 شباط/فبراير 1997] (استشهد بالمبدأ العام لقانون الضرر).
• Pursuant to section 1018 h, anyone may claim compensation in respect of criminal proceedings on the basis of the general rules of tort law.
  كما أن هذه الدعوى، للأسباب المبينة أدناه، غير مثبتة بما يكفي من الأدلة لأغراض جواز القبول.