-
Well, Little Bookkeeper, got my wherewithal ready?
حسنا ايتها المحاسب ، اني جاهز للسفر ، هل حسابي جاهز ؟
-
Away ! away with that wherewith ye are promised ;
« هَيْهات هَيْهات » اسم فعل ماض بمعنى مصدر : أي بعد « لما توعدون » من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان .
-
Verily that wherewith ye are threatened is surely true .
« إنما توعدون » ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره « لصادق » لوعد صادق .
-
( How ) that wherewith they were contented naught availeth them ?
« ما » إستفهامية بمعنى : أي شيء « أغنى عنهم ما كانوا يمتعون » في دفع العذاب أو تخفيفه أي : لم يغن .
-
Lo ! that wherewith ye are threatened is indeed true ,
« إنما توعدون » ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره « لصادق » لوعد صادق .
-
Faith that you have the wherewithal to tell it.
الإيمان بأن لديك الأسباب لنشرها
-
And he also has the wherewithal to develop smallpox.
ولديه أيضا المواد التي يستطيع بواسطتها أن يطور مرض الجدري.
-
Away ! away with that wherewith ye are promised ;
بعيد حقًا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم تُخْرَجون أحياء من قبوركم .
-
Verily that wherewith ye are threatened is surely true .
أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب ، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء ، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة ، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه . إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين ، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة .
-
( How ) that wherewith they were contented naught availeth them ?
ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم ؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا .