Textbeispiele

• The image of terror-stricken 12-year old Muhammad al-Durrah before he was shot dead continues to haunt us.
  وإن صورة محمد الدرة، الطفل البالغ من العمر 12 سنة، قبل إطلاق الرصاص عليه وقتله، ستظل تقض مضاجعنا.
• The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens and on the earth shall be terror stricken - all except those whom Allah wills - and everyone shall come to Him utterly abject .
  « ويوم ينفخ في الصور » القرن النفخة الأولى من إسرافيل « ففزع من في السماوات ومن في الأرض » خافوا الخوف المفضي إلى الموت كما في آية أخرى فصعق ، والتعبير فيه بالماضي لتحقق وقوعه « إلا من شاء الله » أي جبريل وميكائيل وإسرافيل وملك الموت وعن ابن عباس هم الشهداء إذ هم أحياء عند ربهم يرزقون « وكل » تنوينه عوض عن المضاف إليه ، أي وكلهم بعد إحيائهم يوم القيامة « أتوه » بصيغة الفعل واسم الفاعل « داخرين » صاغرين والتعبير في الإتيان بالماضي لتحقق وقوعه .
• The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens and on the earth shall be terror stricken - all except those whom Allah wills - and everyone shall come to Him utterly abject .
  واذكر -أيها الرسول- يوم يَنفخ الملَك في " القرن " ففزع مَن في السموات ومَن في الأرض فزعًا شديدًا مِن هول النفخة ، إلا مَنِ استثناه الله ممن أكرمه وحفظه من الفزع ، وكل المخلوقات يأتون إلى ربهم صاغرين مطيعين .
• Without prejudice to the right of terror-stricken countries to defend themselves individually and collectively against such attacks, much should be done in further international codification, including the review of the Statute of the Court.
  ودون المساس بحق البلدان المنكوبة بالإرهاب في الدفاع عن نفسها فرديا وجماعيا ضد هذه الهجمات، ينبغي عمل الكثير في مواصلة وضع القوانين الدولية بما في ذلك إعادة النظر في النظام الأساسي للمحكمة.
• The world has witnessed this tragedy. The terror-stricken image of 12-year-old Mohammed Jamal Al-Durra, before he was brutally shot dead, should call out to the conscience of the international community.
  وشهد العالم هذه المأساة كما أن الصورة المليئة بالرعب للطفل محمد جمال الدرة وعمره 12 عاما قبل أن تطلق عليه النار بوحشية ينبغي أن تحرك ضمير المجتمع الدولي.
• Throughout this ordeal, the American people have shown their resilience as they embark on rebuilding and reassuring terror-stricken citizens of their safety, as well as guarding against further attacks.
  وقد أبدى الشعب الأمريكي مرونته في هذه المحنة، وهو يشرع في إعادة البناء وفي بث الاطمئنان في نفوس المواطنين الذين يشعرون بالرعب على سلامتهم، مع الحرص على منع وقوع هجمات إضافية.
• Were you to see them when they will be stricken with terror , without any escape , and are seized from a close quarter .
  « ولوْ ترى » يا محمد « إذْ فزعوا » عند البعث لرأيت أمرا عظيما « فلا فوت » لهم منا ، أي لا يفوتوننا « وأخذوا من مكان قريب » أي القبور .
• Were you to see them when they will be stricken with terror , without any escape , and are seized from a close quarter .
  ولو ترى -أيها الرسول- إذ فَزِعَ الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمرًا عظيمًا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأُخذوا إلى النار من موضع قريب التناول .
• Containing these terrorist elements and giving careful consideration to their cases is a responsibility incumbent upon the entire international community. Recent events have made it abundantly clear that terrorism does not discriminate between States, peoples or religions. No country is immune to terrorism, particularly since it is now clear that terrorism has stricken States where the terrorists themselves live, enjoy asylum and freely go about their activities.
  لقد أظهر العديد من الأحداث أن ظاهرة الإرهاب لا تفرق بين الدول والشعوب والديانات، وأنه لا يمكن لأي دولة من دول العالم أن تظن أنها في منأى من أن تطالها يد الإرهاب، لا سيما وأن بعض الحالات أظهرت أن يد الإرهاب هذه امتدت إلى الدولة التي تأويها بل وتضمن لها حق التواجد واللجوء والنشاط.
• Unfortunately, we have let a golden opportunity slip by. Once and for all, we can now take advantage of this appeal in order to launch an unflagging war against terrorism, which has stricken New York, Washington and Pennsylvania, as well as cities in Africa, Europe and Latin America.
  إلا أننا، وبكل أسف، أضعنا وقتا ذهبيا ووقتا طويلا منذ عام 1986 وحتى الآن حيث كان من الممكن الاستفادة من هذه الدعوة في شن حرب لا هوادة فيها على مثل هذا الإرهاب الذي ضرب مدينتي نيويورك وواشنطن وضرب أيضا بنسلفانيا ومدنا أخرى في أفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية.