-
The currency scam: new Somali shilling banknotes
الاحتيال النقـدي: إصدار عملات ورقية من الشلن الصومالي الجديد
-
Increased illegal printing of Somali shillings
تزايد الطباعة غير القانونية للشلن الصومالي
-
Since 1996, a number of warlords and businessmen have printed Somali shilling banknotes.
قام عدد من أمراء الحرب ورجال الأعمال، منذ سنة 1996، بطباعة عملات ورقية من الشلن الصومالي.
-
The first shipment of 30 billion Somali shillings was delivered to Balidogle airfield in May 1997.
ونُقلت الشحنة الأولى في أيار/مايو 1997، وجرى تسليم 30 بليون شلن صومالي إلى مطار باليدوغل.
-
The contracts represented a total of 38 billion shillings in denominations of 1,000 Somali shillings.
وبلغت قيمة العقود ما مجموعه 38 بليون شلن مطبوعة في شكل أوراق نقدية قيمة كل منها 000 1 شلن صومالي.
-
Counterfeit Somali shillings are being printed in Mogadishu and, allegedly, in Nairobi.
يجري طبع شلنات صومالية مزورة في مقديشيو، ويزعم طبعها كذلك في نيروبي.
-
The Somali shilling has depreciated by almost 80 per cent since August 2007 in “Puntland”.
وانخفضت قيمة الشلن الصومالي في ''بونتلاند`` بما يقارب 80 في المائة منذ آب/أغسطس 2007.
-
Given that the exchange rate early in the summer of 1996 hovered between 10,000 and 11,000 Somali shillings to the United States dollar, the issuers of 130 billion Somali shillings netted about $12.4 million in hard currency.
وبما أن سعر الصرف في مطلع صيف عام 1996 تراوح بين 000 10 إلى 000 11 شلن صومالي بالنسبة للدولار الواحد، فقد تمكّنت الأطراف التي قامت بإصدار 130 بليون شلن صومالي من حصد مبلغ صافي من العملة الصعبة قدره 12.4 مليون دولار.
-
In addition, the airport management levies a “tax” of 250,000 Somali shillings ($12.5) per bag of khat.
وفضلا عن ذلك، تفرض إدارة المطار “ضريبة” قدرها 000 250 شلن صومالي (12.5 دولار) لكل كيس من القات.
-
From June to September 1999, Abdi Nur Darman and his associates came into possession of approximately 130 billion Somali shillings.
ومنذ حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 1999، أصبح السيد عبدي نور درمان وشركاؤه يمتلكون ما يقرب من 130 بليون شلن صومالي.