Textbeispiele

• Partnerships were being sought through joint ventures, technology tie-ups and equipment purchases, buy-back arrangements, subcontracting, market access, joint R&D and other commercial linkages.
  ودعت احتمالات التمويل لعنصر ترويج الاستثمار إلى التفاؤل، على أساس التمويل المتوقع من اليونديب في اطار دعم وضع السياسات والبرامج في عام 2001.
• A novel feature of observed protectionism has been the prevalence of economic nationalism seeking to assign domestic preference as either an incentive or condition for government funding or purchases to “buy/lend/invest/hire” locally.
  وقد نشأ هذا الاتجاه من رغبة الحكومات بقصر تسرب تدابير التنشيط على زيادة الواردات، وزادتها حدة كون التنشيط غير منسق عالمياً.
• With the proper ERP modules, it therefore should be possible to leverage buying power for consolidated purchasing of the most commonly required goods and services, for which the Organization can expect volume discounts.
  وباحتواء نظام تخطيط موارد المؤسسة على الوحدات الملائمة يتسنى حشد القوة الشرائية للقيام بعمليات موحدة لاقتناء البضائع والخدمات اللازمة عادة والتي يمكن للمنظمة أن تتوقع فيها خصومات مرتبطة بالحجم.
• In these States, if the remote purchaser buys from a seller that purchased the asset subject to the security right, the remote purchaser will acquire the property subject to the security right, unless the remote sale is itself in the ordinary course of the seller's business.
  وفي هذه الدول، إذا اشترى المشتري النائي من بائع كان قد اشترى الموجودات خاضعة لحق ضماني، فسوف يحصل المشتري النائي على الممتلكات خاضعة للحق الضماني، ما لم يكن البيع النائي نفسه يقع ضمن سياق العمل المعتاد لمنشأة البائع.
• Joint and several liability of the spouses is not created where one of the spouses takes on a loan or buys goods under hire purchase, in the event that this is not necessary to satisfy the joint needs of the family, without the consent of the other spouse.
  ولا تنشأ المسؤولية المشتركة والمنفردة للزوجين إذا قام أحد الزوجين، بدون موافقة الزوج الآخر، بالحصول على قرض أو شراء بضائع بالتقسيط ولم يكن ذلك ضروريا لسد الحاجات المشتركة للأسرة.
• The Act introduced new measures such as: where a homeowner sells his home, the park owner must not unreasonably withhold approval of a prospective homeowner; the age of a home as a criterion for ending an agreement is no longer relevant; the protection of park homeowners from unlawful eviction and harassment is increased; Increasing the effectiveness of powers to regulate registered social landlords; Provision for the Housing Corporation and National Assembly for Wales to pay grants to companies that are not registered social landlords; Enabling local authorities to tackle anti-social behaviour by: extending an introductory tenancy beyond a 12-month period; refusing a mutual exchange application because of anti-social behaviour; and preventing a tenant completing a “Right to Buy” purchase on anti-social behaviour grounds; Enabling local authorities to apply for an “Interim Empty Dwelling Management Order” (“interim EDMO”) where a dwelling has been vacant (for at least 6 months) long-term; Provisions to ensure that where landlords, or their agents, require tenancy deposits, those deposits will be safeguarded by a scheme sponsored by the Government; Allows a Residential Property Tribunal to impose a “Rent Repayment Order” (RRO - a financial penalty) upon a landlord who, without reasonable excuse, manages or lets a property which ought to be licensed under Part 2 or 3 of the Act and is not licensed; Provisions to require district councils to assess the accommodation needs of Gypsies and travellers in their area, and to produce a strategy detailing how these needs can be met; A provision to update by order, the statutory overcrowding provisions; Extending disabled facilities grant to all those occupying caravans as their only or main residence; Establishing a “Social Housing Ombudsman for Wales” to investigate complaints against social landlords in Wales.
  - السماح للسلطات المحلية بالتصدي للسلوك غير الاجتماعي عن طريق: تمديد عقد الإيجار التمهيدي لمدة أطول من 12 شهراً، ورفض طلب مقايضة متبادلة بسبب السلوك غير الاجتماعي، ومنع مستأجر من إكمال عملية شراء بموجب "الحق في الشراء" بسبب السلوك غير الاجتماعي؛