Textbeispiele

• I think you're being a monomaniacal reductionist.
  أعتقد أنك مريض نفسى
• That's just like him. The monomaniacal Mr. Monk.
  وهكذا يكون (المجنون بالقضايا, السيد (مونك
• I suffer from a monomaniacal need to kill.
  أعاني من رغبة جنونيّة في القتل
• His monomaniacal drive to centralize power is driving outthe very expertise that the country needs to flourish.
  إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبراتالتي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاءوالازدهار.
• I have to confess that I did not know that I had already been put on the list and I had not actually clearly finished my speech, so I got a little bit lost at the end, as some may have noticed, so I fumbled, and that must be the reason that I feel that my Syrian colleague maybe missed what I really said and meant to say - certainly not monomaniac and pointing to only one issue.
  فأنا أقر أنني لم أكن أعلم أنني أدرجت أصلاً في قائمة المتحدثين وأنني في الواقع لم أكن قد فرغت تماماً من وضع اللمسات الأخيرة على كلمتي، وبذلك اختلطت علي الأمور في النهاية، ولعل البعض قد لاحظ ذلك، وبذلك ارتبكت، ولا بد أن يكون هذا هو السبب الذي يجعلني أشعر أن زميلي السوري قد يكون فاته ما قلته وما قصدته بالفعل. فلم أكن أقصد البتة أن أكون ذي نظرة أحادية وأن أتحدث فقط عن مسألة واحدة.