Textbeispiele

• The Tribunal has also had regard to factors indicating mala fide acquisition or use of nationality.
  وتراعي المحكمة أيضا العوامل التي تفصح عن سوء النية عند اكتساب الجنسية أو استعمالها.
• In that case, abuse of right on the part of the State conferring nationality would render the naturalization mala fide.
  وفي هذه الحالة فإن إساءة استعمال الحق من جانب الدولة المانحة للجنسية يجعل التجنس تجنسا ممنوحا عن سوء نية.
• (a) Corruption by a public official is a mala fide act and the State Party cannot be held responsible for compensating the victim of such an act.
  (أ) إن فعل الفساد الصادر عن موظف عمومي فعل سيء النية ولا يمكن تحميل الدولة الطرف المسؤولية عن تعويض ضحية ذلك الفعل.
• Rather, it is necessary for there to be evidence of mala fides on the part of the person making the report.
  ومن الضروري، بالأحرى، أن تتوفر بيّنة على سوء نية الشخص الذي قام بالإبلاغ.
• Where a new nationality is acquired for the sole purpose of obtaining a new State protector, this will normally provide evidence of a mala fide naturalization.
  وحيثما يتم الحصول على جنسية جديدة بغرض وحيد هو الحصول على حماية دولة جديدة، فإن ذلك سيشكل، في العادة دليلا على التجنس عن سوء نية.
• From this we may infer that the Court would have quashed the deportation order if (but only if) satisfied that it was made mala fide, and not for the reasons stated in the Aliens Order [Aliens Order 1953, S.I.
  وانطلاقا من ذلك يمكن أن نستنتج أن المحكمة لربما كانت ألغت أمر الترحيل لو اقتنعت (وفي هذه الحالة فقط) أنه صدر بسوء نية، لا للأسباب المعلن عنها في الأمر المتعلق بالأجانب [Aliens Order 1953, S.I.
• Article 13 did not contain any provision on that question, and it was noted that, in practice, arbitral proceedings had been adversely affected by mala fide or tactical resignations of arbitrators.
  وذكر إن المادة 13 لا تتضمن أي حكم بشأن هذه المسألة، وأن الممارسة العملية أظهرت أن إجراءات التحكيم تتأثر سلبا باستقالة المحكّمين عن سوء نية أو كتصرف تكتيكي.
• Here the refusal to recognize would be based on the abuse of right on the part of the State conferring nationality, which would render the naturalization process mala fide.
  وفي هذه الحالة، يستند رفض الاعتراف إلى إساءة استعمال الحق من طرف الدولة المانحة للجنسية، الأمر الذي يجعل عملية التجنس غير قائمة على أساس سلامة النية.
• Various judicial remedies were and are potentially available to the author, including judicial review for mala fides, bias, flagrant impropriety, abuse of power, etc., and actions based on the Charter.
  مواد العهد: المادة 7؛ والفقرتان 1 و3 من المادة 9؛ والمادة 10، والفقرات 1 و2 و3 من المادة 14؛ والمواد 18 و19 و26
• The Court held, following earlier authority, that the decisions of the DPP were not reviewable in the absence of evidence of mala fides, or that the DPP had been influenced by improper motive or policy.
  وقررت المحكمة، بناء على تفويض سابق، أن قرارات مدير النيابة العامة لا يجوز مراجعتها في حالة عدم وجود دليل على سوء النية أو على أن مدير النيابة العامة كان متأثراً بدوافع أو سياسة غير مشروعة.