Textbeispiele

• Endosulfan has also been detected in blubber of minke whale and in liver of northern fulmar.
  كما اكتشف الإندوسولفان في دهن حوت المنك وفي كبد الفولمار الشمالي.
• The seabirds most commonly taken are albatrosses and petrels in the South Pacific and South Atlantic, Arctic fulmars in the North Atlantic and albatrosses, gulls and fulmars in the North Pacific.
  والطيور البحرية التي يكثر صيدها عرضا هي القطرس، والنوء في جنوب المحيط الهادئ وجنوب المحيط الأطلسي؛ وطيور الفلمار القطبية في شمال المحيط الأطلسي؛ والقطرس، والنوارس، والفلمار في شمال المحيط الهادئ.
• Endosulfan has also been detected in the blubber of minke whales and in the liver of northern fulmars.
  كما اكتشف الاندوسلفان في زيت شحم حوت المنك وفي كبد طيور الفولمار البحرية الشمالية.
• Endosulfan has also been detected in the blubber of minke whales and in the liver of northern fulmars;
  وعثر على أندوسلفان في دهن حيتان منك وفي كبد نورس المناطق الشمالية؛
• Preliminary data on temporal trends show an increase in bird PFOS concentrations, in two Canadian Arctic species (thick-billed murres and northern fulmars) from 1993 to 2004 (Butt et al., 2005).
  وتوضح البيانات الأولية عن الاتجاهات الزمنية زيادة في تركيزات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الطيور في نوعين من أنواع القطب الشمالي الكندي (المور الغليظ المنقار، والفولمار الشمالي) في الفترة من 1993 إلى 2004 (Butt et al.، 2005).
• In the Faroese samples, the range of concentrations of PBB 153 was 8.71 - 25.54 µg/kg lipid weight with the highest values found in fulmar, a fish predator (Vorkamp et al., 2004).
  أما مجال التركيزات بالنسبة لثنائي الفينيل متعدد البروم - 153 فكان 8.71-25.54 ميكروغرام/كغ محسوباً بوزن الدهن مع وجود أعلى القيم في جسم طائر الفولمار وهو طائر مفترس للأسماك (Vorkamp et al., 2004).
• Even though their absolute concentrations are lower than those of PBDEs, the PBDE/PBB ratio increases in the order ringed sealfulmar

  حتى وإن كانت تركيزاتها المطلقة أقل من تركيزات الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم، فإن النسبة بين الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم/ثنائي الفينيل متعدد البروم PBB/PBDE تضخم بالترتيب لدى الفقمة الحلقية أقل من الحوت الرائد أقل من حوت المينك أقل من الفولمار أقل من الدب القطبي، مما أدى تقريباً إلى تركيزات متساوية من الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم وثنـائي الفينيل متعدد البروم في الـدب القطبي.
• In liver of northern fulmar from Bjørnøja endosulfans were detected for just two individuals out of fifteen at low levels of 0.28 and 0.50 ng kg-1 lw (Gabrielsen, 2005).
  واكتشف الاندوسلفان في كبد طائر الفولمار الشمالي من بيورنوجا في طائرين فقط من 15 طائر عند مستويات منخفضة تبلغ 0.28 و0.5 نانوغرام في الكيلوغرام من وزن الشحم (Gabrielsen، 2005).
• Thus, concentrations of PBB 153 as µg/kg lipid weight in seals from the Arctic (0.34-0.74) are considerably lower than in seals from the Baltic Sea (26 µg/kg lipid weight), while concentrations in predatory birds from the two areas (fulmar and osprey) are of the same order of magnitude, being 25 and 22 µg/kg lipid weight; respectively.
  وهكذا تكون تركيزات ثنائي الفينيل متعدد البروم - 153 تبعاً لوزن الدهن بالميكروغرام/كيلوغرام لدى الفقمات من القطب الشمالي (0.34-0.74) أقل كثيراً مما لدى الفقمات من بحري البلطيق (26 ميكروغرام/كغ بوزن الدهن)، وإن كانت التركيزات في أجسام الطيور المفترسة من المنطقتين المذكورتين (الفولمارو fulmar والعقاب النسارية osprey) بنفس القدر من الحجم أي 25 و22 ميكروغرام/كيلوغرام بوزن الدهن، على التوالي.
• Vorkamp et al. (2004) measured concentrations of PBDEs in samples from Greenland and the Faroe Islands of sediment and seven species of animals representing different trophic levels of the food chain. As a pilot investigation, analyses for five PBBs including PBB 153 were made in selected samples of blubber or fat from ringed seal, minke whale and polar bear from Greenland as well as pilot whale and fulmar from the Faroe Islands.
  قام فوركامب وغيره (2004) بقياس تركيزات الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم في عينات أخذت من غرينلاند وجزر فارو من الرسوبيات ومن سبعة أنواع من الحيوانات تمثل مستويات التغذية المختلفة في السلسلة الغذائية وكفحص رائد أجريت تحليلات لخمسة ثنائيات للفينيل متعدد الروم بما في ذلك ثنائي الفينيل متعدد البروم - 153 وذلك على عينات منتقاة من الشحم الحيواني أو الدهن المأخوذة من الفقمة الحلقية، وحوت مينك وعلى الدب القطبي من غرينلاند وكذلك على حوت رائد وطائر فولمار من جزر فارو.