Textbeispiele

• We've got to kill the leaden/
  !إنّ لهم قائد
• The skies are leaden now. Pretty threatening.
  هنا تبديل
• To the contrary, 10 days ago a leaden weight descended on Burma.
  وعلى النقيض، انفجر الوضع في بورما.
• There is only one hell - the leaden monotony of human existence.
  يوجد فقط جحيم واحد الرتابه الكئيبه لوجود الأنسان
• Andreotti remained indifferent, leaden, distant, cocooned in his dark dream of glory.
  بقي (أندريوتي) لا مبالي ،ومكتئب وشارد ومتمسكا بحلمه المظلم بالمجد
• Not many know how to keep, uh, the potatoes from becoming greasy and leaden.
  لا يعلم الكثير كيفية ، امم منع البطاطس من التشبع بالدهون
• They can guarantee the debt of private-sector entities,thus transforming now-risky leaden assets back into goldenones.
  وتستطيع الحكومات أيضاً أن تضمن ديون كيانات القطاع الخاص،فتعمل بهذا على تحويل الأصول الرديئة الخطرة إلى أصول ذهبية.
• Those leaden years are now past. The new Morocco is founded on a democratic political system, even if the changes are only taking place slowly and in homeopathic doses.
  هذه المرحلة الداكنة ولت الأدبار. وبدأت الحياة السياسية في المغرب الحديث تنشأ على أسس ديموقراطية ، وإن تم ذلك ببطء وبمفعول ضعيف.
• Or even do you reckon that the Companions of the Cave and ÉAr-Raqîm (It is the name of a leaden plate, on which were written the names of the seven sleepers) were among Our signs a wonder?
  أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا
• This involvement with the past has led many to an awareness of how difficult this chapter of recent Moroccan history is, and how far human dignity was disregarded in these "leaden years". The testimony of the witnesses was for many a painful confrontation with the past.
  لكن الاستعادة الحية لأهوال سنوات الرصاص جعلت الكثيرين يكتشفون كم كان الزمن المغربي صعباً وكم كانت الكرامة مستحيلة خلال سنوات القمع. فالشهادات جاءت قاسية ومؤلمة.