-
" But Allah has created you and your handwork ! "
« والله خلقكم وما تعملون » من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .
-
" But Allah has created you and your handwork ! "
فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم ؟
-
O ye who believe ! Intoxicants and gambling , ( dedication of ) stones , and ( divination by ) arrows , are an abomination , - of Satan 's handwork : eschew such ( abomination ) , that ye may prosper .
« يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر » المسكر الذي يخامر العقل « والميسر » القمار « والأنصاب » الأصنام « والأزلام » قداح الاستقسام « رجس » خبيث مستقذر « من عمل الشيطان » الذي يزيّنه « فاجتنبوه » أي الرجس المعبر به عن هذه الأشياء أن تفعلوه « لعلكم تفلحون » .
-
O ye who believe ! Intoxicants and gambling , ( dedication of ) stones , and ( divination by ) arrows , are an abomination , - of Satan 's handwork : eschew such ( abomination ) , that ye may prosper .
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إنما الخمر : وهي كل مسكر يغطي العقل ، والميسر : وهو القمار ، وذلك يشمل المراهنات ونحوها ، مما فيه عوض من الجانبين ، وصدٌّ عن ذكر الله ، والأنصاب : وهي الحجارة التي كان المشركون يذبحون عندها تعظيمًا لها ، وما ينصب للعبادة تقربًا إليه ، والأزلام : وهي القِداح التي يستقسم بها الكفار قبل الإقدام على الشيء ، أو الإحجام عنه ، إن ذلك كله إثمٌ مِن تزيين الشيطان ، فابتعدوا عن هذه الآثام ، لعلكم تفوزون بالجنة .