Textbeispiele

• Outstandingly so, even for twins.
  بطريقة رائعة، حتى بالنسبة لتوأم
• I'm blessed with an outstandingly magnetic personality.
  لقد رزقت بشخصية جذابة ومميزة
• I'm blessed with an outstandingly magnetic personality.
  أنا مبارك بشخصية مرحة وجذابة
• Solid, and outstandingly fast. If I may?
  ،قوي ويتقدم سريعاً أتسمح لي؟
• You have all been outstandingly supportive and cooperative. I thank you all.
  وقد كان دعمكم وتعاونكم ممتازين وأشكركم جميعاً.
• In general, it is better for countries to do moderately well across all drivers, rather than outstandingly well on some drivers, but badly on others.
  وبشكل عام فإنه من الأفضل للبلدان أن تؤدي أداءً جيداً إلى حد ما على صعيد جميع العوامل المحرِّكة، عوضاً عن أداء ممتاز في بعض العوامل وأداء سيئ في عوامل أخرى.
• The privatised ratio of dialysis units in comparison to the average is also outstandingly high with two thirds of all facilities privately owned.
  ومعدل وحدات تصفية الدم المخصخصة بالمقارنة مع متوسط الموجود منها مرتفع جداً إذ أن ثلثي جميع المرافق مملوك للقطاع الخاص.
• Symptoms of depression were much more frequent among young Roma women than among non-Roma women of the same age. Hepatitis A and B are outstandingly frequent among other infectious diseases.
  وأعراض الاكتئاب كانت أكثر انتشارا لدى فتيات الروما بالقياس إلى نظيراتهن من النساء اللائي لا ينتمين إلى هذه الطائفة وأمراض التهاب الكبد بأنواعها بالغة الانتشار من بين سائر الأمراض المعدية.
• Mr. Eldon (United Kingdom): We thank Under-Secretary-General Guéhenno for what I thought was an outstandingly thoughtful briefing this morning and one that we found very useful indeed.
  السيد إلدون (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): إننا نشكر وكيل الأمين العام، السيد غويهينو على ما اعتقد أنها إحاطة إعلامية ممتازة قدمها صباح هذا اليوم، وجدناها مفيدة للغاية حقا.
• As an active interlocutor in each and every debate on crucial issues before the Conference, Ambassador Umer has been well known and highly regarded for his outstandingly clear and elegance syntheses of the complex and seemingly irreconcilable views.
  وكان السفير عمر، كمحاور نشط في كل المناقشات التي دارت حول مواضيع جوهرية في إطار المؤتمر، علماً بارزاً حظي باحترام كبير على تحليلاته المتميزة والجلية والرصينة لآراء معقدة تبدو عصية على التوفيق بينها.