Textbeispiele

• Glaringly obvious. Go on.
  واضح بشكل ساطع اكملى
• However, as indicated above, the conflict of this inconsistency with WTO law is not glaringly obvious.
  ولكن، وكما ذكر أعلاه، ليس العائق الذي يمثله هذا التباين مع قانون المنظمة العالمية للتجارة جلياً للعيان.
• The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had glaringly failed the non-Albanians.
  وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو قد أهملت تماما السكان من غير الألبان.
• The perils of unchecked unipolarism have become glaringly obvious in the past few years.
  إن مخاطر إطلاق العنان للقطب الواحد أصبحت واضحة بصورة لا لبس فيها في السنوات القليلة الماضية.
• But I remember clearly... that it was a glaringly sunny day
  “لكنني اتذكر بوضوح إنه كان يوماً صافياً” “فاضحاً للعين”
• Against this backdrop, the ejection of the IFE directorsstands out all the more glaringly.
  وعلى هذه الخلفية تبدو الأهداف وراء إقالة مديري المعهدالانتخابي الفيدرالي جلية واضحة. فرغم أخطاء العلاقات العامة الخطيرةالتي ارتكبها المعهد الانتخابي الفيدرالي أثناء انتخابات العامالماضي، إلا أنه يظل واحداً من أكثر المؤسسات العاملة في المكسيكنيلاً للاحترام، حيث يحظى بمعدلات مصداقية تكاد تكون ثلاثة أضعاف مايحظى به المجلس التشريعي والأحزاب السياسية الثلاثة منمصداقية.
• If the negotiations should fail, the transatlantic cleavagecould once again become glaringly wide.
  وإذا ما فشلت المفاوضات، فإن الصدع الذي تعاني منه العلاقاتبين ضفتي الأطلنطي قد يعود إلى الاتساع الشديد من جديد.
• But a basic flaw in Gordon’s argument is immediatelyapparent – and becomes glaringly so on closer examination.
  ولكن حجة جوردون تنطوي على عيب أساسي سوف يتبين لنا على الفورــ ثم يتضح بكل جلاء بالفحص الدقيق.
• The makeshift schools available in some camps were glaringly under-resourced in terms of space, educational materials and staff.
  والمدارس المؤقتة المتاحة في بعض المخيمات تفتقر بصورة صارخة إلى الموارد من حيث الحيز المكاني، والمواد التعليمية، والموظفين.
• To date, other collective efforts to bring perpetrators of violence against civilians to account have been glaringly inadequate.
  والى اليوم لم تف على نحو واف بالغرض جهود جماعية أخرى لمقاضاة المرتكبين للعنف ضد المدنيين.