-
Those who reject Our signs are deaf and dumb , [ groping along ] in darkness . God lets anyone He wishes go astray and sets whoever He will on a straight path .
« والذين كذبوا بآياتنا » القرآن « صم » عن سماعه سماع قبول « وبكم » عن النطق بالحق « في الظلمات » الكفر « من يشأ الله » إضلاله « يضلله ومن يشأ » هدايته « يجعله على صراط » طريق « مستقيم » دين الإسلام .
-
Had God hastened the punishment of men as He hastens the good , the end of their term of life would already have been reached . We leave those who do not hope to meet Us groping along in their arrogance .
« ولو يُعَجِل الله للناس الشر استعجالهم » أي كاستعجالهم « بالخير لقضي » بالبناء للمفعول وللفاعل « إليهم أجلُهم » بالرفع والنصب ، بأن يهلكهم ولكن يمهلهم « فَنَذَرُ » نترك « الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون » يترددون متحيرين .
-
Those who reject Our signs are deaf and dumb , [ groping along ] in darkness . God lets anyone He wishes go astray and sets whoever He will on a straight path .
والذين كذبوا بحجج الله تعالى صمٌّ لا يسمعون ما ينفعهم ، بُكْمٌ لا يتكلمون بالحق ، فهم حائرون في الظلمات ، لم يختاروا طريقة الاستقامة . من يشأ الله إضلاله يضلله ، ومن يشأ هدايته يجعله على صراط مستقيم .
-
Had God hastened the punishment of men as He hastens the good , the end of their term of life would already have been reached . We leave those who do not hope to meet Us groping along in their arrogance .
ولو يعجِّل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا ، فنترك الذين لا يخافون عقابنا ، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمرُّدهم وعتوِّهم ، يترددون حائرين .