Textbeispiele

• G = G*, government expenditure is a policy variable;
  G = G* ، الإنفاق الحكومي وهو متغير متصل بالسياسات؛
• However, internal income distribution was considered largely a policy variable and thus not deemed necessary for these purposes.
  إلا أن توزيع الدخل الداخلي يعتبر إلى حد كبير أحد متغيرات السياسات ولذا لا يعتبر ضروريا لهذه الأغراض.
• In the past, the Committee for Development Planning had tended to view income inequality as a “policy variable” rather than a structural handicap.
  وفي الماضي كانت لجنة التخطيط الإنمائي تنزع إلى النظر إلى انعدام المساواة في الدخل بوصفه "متغيِّراً يتعلق بالسياسات" وليس معوِّقاً هيكلياً.
• In addition, policy variables such as exchange rate movements and the imposition of trade restrictions are exacerbating the situation, as are speculative activities in the commodity markets.
  وإضافة إلى ذلك، ثمة متغيرات سياساتية، مثل تقلُّب أسعار الصرف وفرض قيود على التجارة، تزيد من تفاقم هذا الوضع، شأنها شأن أنشطة المضاربة في أسواق السلع الأولية.
• It should be noted that differences, largely in terms of reporting frameworks and details, do exist however because each of those standards are designed to meet specific policy variables and analytical needs.
  لكن تجدر الإشارة إلى أنه تقوم في هذا السياق اختلافات، يتعلق معظمها بأطر الإبلاغ والتفاصيل، وتعزى إلى تصميم كل من هذه المعايير على نحو يلبي متغيرات معينة في السياسات واحتياجات تحليلية معينة.
• The second step consists of stress-testing the model by using different assumptions on the behaviour of policy variables, contingent liabilities, external factors and macroeconomic developments to establish an upper limit for the future evolution of debt.
  وتتمثل الخطوة الثانية في إخضاع النموذج لاختبار الإجهاد باستخدام افتراضات مختلفة بشأن مسار متغيرات السياسات، والالتزامات الطارئة، والعوامل الخارجية، وتطورات الاقتصاد الكلي من أجل تحديد سقف مسار الديون في المستقبل.
• The National Treasury of South Africa endorsed the model for use in its economy-wide policy making and planned to carry out more evaluation using the model on different policy variables of priority to the country.
  وقد أقرت الخزينة الوطنية لجنوب أفريقيا هذا النموذج لاستخدامه في عملية وضع السياسات المتعلقة بجميع نواحي الاقتصاد، وقررت أن تجري مزيدا من عمليات التقييم مستخدمة هذا النموذج على مختلف السياسات ذات الأولوية بالنسبة للبلد.
• Furthermore, at the beginning of 1999 a policy matrix for women containing key result areas, policy actions, variable indicators, time-frames and responsibilities was developed.
  وفضلا عن ذلك، في أوائل عام 1999 وُضع إطار للسياسة المعنية بالمرأة يتضمن مجالات العمل الرئيسية، وإجراءات السياسات، والمؤشرات المتنوعة، والأطر الزمنية، والمسؤوليات.
• To include in agricultural development policies the climate variable and the environment's capacity to adapt to climate change; and
  إدماج المتغيرات المناخية وإمكانية تكيف البيئة مع تغير المناخ في سياسات التنمية الزراعية.
• The data suggest that disability is a normal aspect of life; all kinds of disabilities can happen to all types of people at all stages in their normal lifecycles.15 The task for analysis is to reconsider vulnerability as a policy variable that affects all.
  وتوضح البيانات أن الإعاقة هي جانب عادي في الحياة ويمكن أن تحدث جميع أنواع الإعاقة ولجميع أنواع البشر وفي جميع المراحل من دورة حياتهم العادية(15).