Textbeispiele

• The latest Eurostat figures on the evolution of the priceindex for self-produced goods ( GDP deflator) show no tendencywhatsoever in the crisis-stricken countries towards realdevaluation.
  ولا تُظهِر أحدث الأرقام الواردة من يوروستات بشأن تطور مؤشرالأسعار للسلع المنتجة ذاتيا (خفض الناتج المحلي الإجمالي) أي ميل فيالدول المتضررة بالأزمة نحو خفض القيمة الحقيقية للعملة.
• Despite enormous and persistent differences in absolute income, developing countries increased their real income (GDP deflated by consumer prices) by 71 per cent in the decade 1996-2006, compared to 30 per cent in the G-7 countries.
  وبرغم الاختلافات الهائلة والمستمرة في الدخل المطلق، زادت البلدان النامية دخلها الحقيقي (الناتج المحلي الإجمالي بعد استبعاد أثر التضخم في أسعار المستهلكين) بنسبة 71 في المائة في العقد 1996-2006 مقارنة بنسبة 30 في المائة في بلدان مجموعة السبعة.
• For example, The Economist's industrial commodity price index fell in 1999 to its lowest level in real terms (adjusted by the United States GDP deflator) since the start of the series in 1845.
  وعلى سبيل المثال، فقد انخفض مؤشر “الإيكونومست” لأسعار السلع الأساسية الصناعية، في عام 1990، إلى أدنى مستوى له بالقيمة الحقيقية (معدلا بمعامل انكماش الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة) منذ بداية سلسلة هذا المؤشر في عام 1845.
• When deflated by GDP, the total debt ratio in several ESCWA member countries is high by international standards.
  عند احتساب عامل الإنقاص المرتبط بالناتج المحلي الإجمالي، يتبين أن نسبة الدين الإجمالية في عدد من بلدان اللجنة مرتفعة بحسب المعايير الدولية.
• Regional deficit-to-spending ratio is therefore high by international standards. Even when deflated by GDP, the deficit ratio has increased from 2.1 per cent in 2001 to 4.7 per cent in 2002.
  وحتى عند احتساب عامل الإنقاص المرتبط بالناتج المحلي الإجمالي، يتضح أن نسبة العجز ارتفعت في عام 2002 من 2.1 في عام 2001 إلى 4.7 في المائة.
• While the primary work programme for the International Comparison Programme involves the collection of prices, the final result is the use of PPPs to deflate national GDPs into a common currency so that per capita and structural comparisons can be made.
  ‎44 -‎ ورغم أن برنامج العمل الرئيسي لبرنامج المقارنات الدولية يشمل جمع الأسعار، فإن النتيجة النهائية هي استخدام ‏تعادلات القوى الشرائية لتحديد قيم النواتج المحلية الإجمالية قياسا إلى عملة موحدة، حتى يمكن إجراء المقارنات بالنسبة للفرد الواحد والهياكل.