Textbeispiele

• This could rekindle security dilemmas and degenerate intouncontrolled conflicts.
  وهذا من شأنه أن يضرم النار من جديد في المعضلات الأمنية وأنيحولها إلى صراعات جامحة.
• Unfortunately, there remains an acute security dilemma for both parties over the management of strategic areas.
  ومن دواعي الأسف أنه لا تزال هناك معضلة أمنية حادة بالنسبة للطرفين معا تتعلق بإدارة المناطق الاستراتيجية.
• The European Union and Canada will strengthen their cooperation to tackle this human security dilemma.
  وسيعزز الاتحاد الأوروبي وكندا التعاون فيما بينهما لمعالجة هذه المحنة الأمنية التي تواجهها البشرية.
• Unlike inter-State wars, making peace in civil war requires overcoming daunting security dilemmas.
  فإحلال السلام في الحرب الأهلية، على عكس الحروب بين الدول، يتطلب الخروج من مآزق أمنية بالغة الصعوبة.
• The relative ease of access to and the portability of these weapons poses a security dilemma for many States.
  ويمثل اليسر النسبي في الحصول على هذه الأسلحة وإمكانية نقلها مأزقا أمنيا لكثير من الدول.
• Mr. KÄLIN agreed with the statement by the Israeli delegation that the security dilemma was a painful one to which there were no simple answers.
  السيد كالين قال إنه يتفق مع البيان الذي أدلى به الوفد الإسرائيلي ومفاده أن معضلة الأمن مؤلمة وعويصة ولا يوجد لها أي إجابات بسيطة.
• To resolve the climate-energy-security dilemma means that we need to rethink thoroughly the scope of our policies using a broader concept of security.
  ولحل معضلة العلاقة بين المناخ والطاقة والأمن، ينبغي لنا أن نعيد التفكير على نحو شامل في نطاق سياساتنا باستخدام تصور أشمل للأمن.
• We believe that they have an important role to play as means of increasing transparency, clarifying intentions and, particularly, addressing the security dilemma.
  ونعتقد أن لها دورا هاما بوصفها وسيلة لزيادة الشفافية وتوضيح النوايا، وخاصة في معالجة المأزق الأمني.
• Unfortunately, this creates a security vacuum that, if left unattended, could degenerate into a security dilemma, undermining the credibility of the Organization.
  ويترتب على هذا لسوء الحظ فراغ أمني يمكن إذا ترك وشأنه أن يتدهور إلى معضلة أمنية، مما يقوض مصداقية المنظمة.
• If the nuclear powers had been swifter to comply with these demands, the security dilemma now facing them would have been avoided.
  ولو كان هناك التزام في القدرات النووية بتلك المقتضيات على وجه ملائم، لأمكن تجنب معضلة الأمن المحيطة بها.