Textbeispiele

• You're one of 'em unless you prove otherwise.
  انت واحد منهم حتى تثبت عكس هذا
• You're one of 'em unless you can prove otherwise.
  انت واحد منهم الى ان تثبت عكس هذا
• We're on quite intimate terms, unless you can prove otherwise.
  نحن في وثيقة للغاية , إلا إذا كنت تستطيع أن تثبت عكس ذلك.
• Any person born in the Libyan Arab Jamahiriya is considered to be of unknown kinship, unless it is proved otherwise.
  ويعتبر مجهول النسب كل من وُلد في ليبيا ما لم يثبت العكس.
• Now he thinks I shot Junior. And he has no reason to think otherwise... ...unless I can prove it.
  "و الان يعتقد اننى قتلت " جونيور " و ليس" عنده سبب ليعتقد غير ذلك
• A child is considered Moroccan if he or she is found in Morocco and assumed to have been born in Morocco, unless subsequently proved otherwise.
  ويعتبر مغربياً الطفل المجهول الأبوين الذي يعثر عليه في المغرب، باعتباره مزدادا في المغرب ما لم يثبت خلاف ذلك في ما بعد.
• Since prostitution is illegal unless proved otherwise a raped commercial sex worker will not stand much ground to acquire justice on rape in comparison to a woman who does not practice it.
  ولما كان البغاء غير قانوني ما لم يثبت خلاف ذلك، لن يكون موقف المشتغلة بالجنس على أساس تجاري المغتصبة قويا للحصول على العدالة بشأن الاغتصاب بالمقارنة بالمرأة التي لا تمارسه.
• And, while the Obama administration’s claim of zero orsingle-digit civilian fatalities may be true according to theofficial definition, it rests on the premise that any military-agemale killed in a drone strike is a militant, unless intelligenceposthumously proves otherwise.
  ولأن أغلب المعلومات عن أنشطة المركبات الطائرة غير المأهولةمصنفة باعتبارها أسراراً عسكرية، فمن المستحيل أن نعرف ما إذا كان كلالأشخاص الذين استهدفتهم هذه الطائرات قد شاركوا بشكل مباشر في أعمالعدائية. وفي حين قد تكون مزاعم إدارة أوباما بأن عدد ضحايا هذهالعمليات من المدنيين صفر أو ما لا يتجاوز أصابع اليد الواحدة صحيحةوفقاً للتعريف الرسمي، فإنها تستند إلى افتراض أساسي مفاده أن أيذَكَر في سن الخدمة العسكرية قُتِل في غارة بطائرة بدون طيار فهومقاتل، ما لم تثبت المعلومات الاستخباراتية بعد مقتله خلافذلك.
• In its comments and observations to the Government's reply, the source points out that it neglects the fundamental rule of the law that “anyone is presumed innocent unless he is proved otherwise”.
  ويشير المصدر، في تعليقاته وملاحظاته على رد الحكومة، إلى أن الحكومة تتجاهل القاعدة القانونية الأساسية التي تنص على "افتراض البراءة ما لم يثبت عكس ذلك".
• The provision states that “the service authority shall accept allegations that the party to the proceedings has been directly or indirectly discriminated against on grounds of his/her sex, nationality or race, unless the proceedings prove otherwise.”
  وينص الحكم على ما يلي: "تقبل سلطة الخدمة بالمزاعم القائلة بأن الطرف في الإجراءات تعرض بصورة مباشرة أو غير مباشرة للتمييز على أساس نوع الجنس، أو القومية، أو العنصر ما لم تُثبِت الإجراءات غير ذلك. "