Textbeispiele

• c. Didactic material for training actions
  ج) مجموعة من المواد التعليمية لعمليات التدريب
• - participation in a group or an understanding established for the purpose of preparing, by means of one or more material actions, one of the aforementioned acts of terrorism;
  - الاشتراك في تجمّع أو تفاهم منشأ بقصد التحضير، بواسطة إجراء مادي أو أكثر من إجراء مادي، لواحدٍ من أعمال الإرهاب السالفة الذكر؛
• The Ombudsman investigates individual administrative acts or omissions or material actions of organs of public sector bodies which violate rights or infringe upon the legal interests of persons or legal entities.
  ٧٨- ويحقق أمين/أمينة المظالم في الإجراءات الإدارية المستقلة أو وقائع الإهمال أو الإجراءات الأساسية التي تتخذها أجهزة هيئات القطاع العام مما ينتهك الحقوق أو يتعدى على المصالح القانونية للأشخاص أو للكيانات القانونية.
• - Since 1996, criminal conspiracy of a terrorist nature (participation in a group or an understanding established for the purpose of preparing, by means of one or more material actions, one of the aforementioned acts of terrorism);
  - منذ 1996، الاتفاق الجنائي ذو الطابع الإرهابي (الاشتراك في تجمع منشأ أو في اتفاق مبرم بهدف الإعداد، المتميز بفعل مادي أو أكثر، للقيام بعمل من الأعمال الإرهابية المذكورة في المواد السابقة).
• A broad coalition of well over 40 States is supporting this action materially or politically.
  ويدعم هذا العمل ماديا أو سياسيا تحالف واسع من أكثر من 40 دولة.
• We actually did live action material for this on the back lot.
  سنشرح له أنني لن أقوم بهذا
• 4.2 The State party submits that guilt of the author's husband was proven beyond reasonable doubt by the case file materials; his actions were correctly qualified legally.
  4-2 وأكدت الدولة الطرف بالقول إن الجرم قد ثبت على زوج صاحبة البلاغ بما لا يدع مجالاً للشك على أساس الإثباتات المادية الواردة في الملف وأن أفعاله قد وصفت وصفاً قانونياً صحيحاً.
• In addition to the huge material losses, such actions always entail loss of life and enormous human suffering.
  وتسبب الأعمال الإرهابية دائما خسائر فادحة في الأرواح فضلا عن معاناة إنسانية رهيبة بالإضافة إلى الخسائر المادية الكبيرة التي تلحقها.
• Emerging issues containing additional material for further actions and initiatives for the preparation of the outlook beyond the year 2000
  التقرير المتعلق بالقضايا الناشئة والمتضمن مادة إضافية بشأن الإجراءات والمبادرات الأخرى المتصلة بإعداد توقعات المستقبل فيما بعد عام 2000
• The structure comprises: an internet information system grouped in modules and serving as the main gateway to enhance the information networks in support of Article 6 of the Convention a set of databases providing a consistent set of information, e.g. roster of experts, training courses, educational programmes and materials, action showcase, etc. some dissemination activities (e.g. automatic updates).
  ومركز التنسيق سيكون ميسراً للاستعمال لتسهيل البحث البسيط عن المعلومات واسترجاعها ولتمكين وتشجيع المستخدمين النهائيين على التشارك في التجارب العملية والأفكار والعبر.