Textbeispiele

• Can't just materially alter a painting like that.
  .لا يمكنك ان تعدِّل لوحة مادياً هكذا
• A number of provisions of the plan were not materially altered.
  لم يتغير من الناحية المادية عدد من أحكام الخطة.
• Today’s short-term crisis does not materially alter theirlong-term prospects.
  إذ أن أزمات اليوم قصيرة الأمد لا تؤثر مادياً على توقعات هذهالأوراق المالية في الأمد البعيد.
• The reply of the seller at the higher price was a counter-offer under article 19(1) CISG because it materially altered the terms of the buyer's order.
  وكان رد البائع بالتماس السعر الأعلى عرضا مقابلا بمقتضى المادة 19 (1) من اتفاقية البيع لأنه غيّر ماديا شروط طلب المشتري.
• The court found that the forum selection clause on the invoices was not binding because the clause materially altered the offer as per art.
  وارتأت المحكمة أن شرط اختيار جهة الاحتكام، الوارد على الفواتير، ليس ملزما لأنه أدخل تغييرا ماديا على العرض على نحو ما تنص عليه المادة 19(3) من الـ GISG.
• (3) The terms of a procurement contract awarded under the framework agreement may not materially alter or depart from any term or condition of the framework agreement.
  (3) لا يجوز أن تُدخِل أحكام عقد الاشتراء المبرم بمقتضى الاتفاق الإطاري تغييرا جوهريا على أي من أحكام الاتفاق الإطاري أو شروطه أو خروجا عن أي منها.
• (3) The terms of a procurement contract awarded under the framework agreement may not materially alter or depart from any term or condition of the framework agreement.
  (3) لا يجوز أن تُدخِل أحكام عقد الاشتراء المرسى بمقتضى الاتفاق الإطاري تغييرا جوهريا على أي من أحكام الاتفاق الإطاري أو شروطه أو خروجا عن أي منها.
• (2) The terms of a procurement contract awarded under the framework agreement may not materially alter or depart from any term or condition of the framework agreement.
  (2) لا يجوز أن تُدخِل أحكام عقد الاشتراء المرسى بمقتضى الاتفاق الإطاري تغييرا جوهريا على أي من أحكام الاتفاق الإطاري أو شروطه أو خروجا عن أي منها.
• (3) The terms of a procurement contract awarded under the framework agreement may not materially alter or depart from any term or condition of the framework agreement.
  (3) لا يجوز أن تُدخِل أحكامُ عقد الاشتراء المُرسَى بمقتضى الاتفاق الإطاري تغييرا جوهريا على أي من أحكام الاتفاق الإطاري أو شروطه أو تخرج عن أي منها.
• CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (the court found that the offer “March 15” was not materially altered by the acceptance “April, delivery date reserved”.
  قضية كلاوت رقم 362 [المحكمة العليا لمنطقة Naumburg ، ألمانيا، 27 نيسان/ابريل 1999] (رأت المحكمة أن القبول "نيسان/ابريل يحتفظ بتاريخ التسليم" لم يعدّل موضوعياً" الايجاب " 15 آذار/مارس " .