Textbeispiele

• As part of the system, a guardian, who is appointed by the person under guardianship in advance or by the family court, performs juristic acts, etc. on behalf of the person.
  وكجزء من هذا النظام، يقوم الوصي، الذي يعينه مقدما الشخص المشمول بالوصاية أو محكمة الأسرة، بالتصرفات القانونية، إلخ بالنيابة عن الشخص.
• Herr Rolfe... further asserts that the defendant Janning... was an extraordinary jurist... and acted in what he thought was the best interest of his country.
  ...(والسيد (رولف ...(أكّد كذلك أن المدعى عليه (يانينج ...كان قاضيًا استثنائيًا
• The results of the President's analysis give cause for concern, and he proposes a twofold solution: the creation of a pool of ad litem judges upon which he could call as needed; and the delegation of much of the detailed pre-trial work to jurists acting on behalf of the trial chambers, thus releasing the judges to concentrate on the proceedings themselves.
  والنتائج التي خلص إليها تحليل الرئيس تثير القلق، وهو يقترح حلا من شقين: تكوين مجموعة من القضاة طوال فترة المقاضاة يمكن اللجوء إليهم حسب الحاجة؛ وتفويض قانونيين للقيام بالأعمال التفصيلية الكثيرة السابقة للمحاكمات للعمل باسم الدوائر الابتدائية، ومن ثم يتفرغ القضاة للتركيز على الإجراءات ذاتها.