Textbeispiele

• The expected date of publication was sometime in 2003.
  وتبعاً لذلك طلب من جميع أعضاء اللجنة بذل كافة الجهود لتشجيع مؤسسات مثل المكتبات على الاشتراك في المنشور الذي يتوقع نشره في بحر عام 2003.
• This document consists of responses and statements received by the Secretariat after the date of publication of the original compilation.
  أما هذه الوثيقة فتضم الردود والبيانات التي تلقتها الأمانة بعد تاريخ نشر التجميع الأصلي.
• It also asked the envisioned date of publication of the Human Rights Commission report.
  كما سألت عن الموعد المقرر لنشر تقرير هيئة حقوق الإنسان.
• This notice will be posted up until he grants his certificate for marriage, 21 days from the date of publication.
  ويبقى الإخطار منشورا إلى أن يمنح المسجل شهادته على الزواج بعد 21 يوما من تاريخ الإعلان.
• Laws are published in the Official Gazette, in Arabic, within two weeks of the date of issuance, and enter into force a month from the date of publication.
  ويتم نشر القوانين بالجريدة الرسمية باللغة العربية خلال أسبوعين من تاريخ إصدارها ويعمل بها بعد شهر من تاريخ نشرها .
• This Act shall be published in the Official Gazette and shall be deemed to take effect 60 days after its date of publication.
  ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويعتبر نافذا بعد ستين يوما من تاريخ النشر.
• The result was that, despite the accompanying statement that delegations should correct errors within a week of the date of publication, in practical terms such corrections were impossible.
  ونتيجة ذلك أنه رغم البيان المرافق بأنه يتعين على الوفود أن تصحح الأخطاء في غضون أسبوع من تاريخ النشر، لا يمكن عملياً إجراء مثل هذه التصحيحات.
• The final report of the Conference session is given in documents ICCD/COP(6)/11 and Add.1.had not been issued before the date of publication of the present document.
  (17) لم يصدر التقرير النهائي للدورة قبل موعد إصدار هذه الوثيقة.
• For the purposes of rule 10, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports were considered received by the Committee on the first business day following the date of publication of these reports.
  ولأغراض الفقرة 2 من المادة 10 من النظام الداخلي، يعتبر تاريخ تسلم اللجنة للتقارير يوم العمل الأول الذي يلي تاريخ نشر هذه التقارير.
• The Amnesty law becomes effective on the date of its publication.
  يبدأ نفاذ قانون العفو يوم نشره.