Textbeispiele

• He wondered what methods would be used to prove that fissile material production figures were accurate.
  وتساءل عن الأساليب التي ستستخدم للتأكد من صحة الأرقام المتوفرة بشأن إنتاج المواد الانشطارية.
• Source: Source material, Key Figures for Education, Culture and Science in the Netherlands 1999-2003.
  المصدر: أرقام مستقاة من مصادرها، والأرقام الرئيسية الخاصة بالتعليم والثقافة والعلوم في هولندا، 1999-2003.
• Anyone who's ever gotten on a plane without any reading material could've figured that one out.
  اي شخص ركب الطيارة بدون قراءة المادة استطاع معرفة ذلك
• c Owing to the limit on the length of the report, statistical tables, figures and other supporting material are not included here.
  السيد باتريك غيلومونت، رئيس فريق الخبراء
• The Secretary had also informed the Group that, after consultation, it had been decided that the manual should appear in the form of a kit, consisting of printed material and compact discs with maps, figures and interactive material.
  كما أبلغ أمين اللجنة الفريق أنه، بعد إجراء مشاورات، تقرر أن يظهر الدليل في صورة مجموعة تتألف من مادة مطبوعة وأقراص مدمجة تحتوي على خرائط وأشكال ومادة تفاعلية.
• (c) With regard to the compilation and evaluation of teaching materials, care is taken to increase content fostering equality awareness and action; to avoid exposing students to the imperceptible influences of mechanistic gender stereotypes in the illustrations for teaching materials; to preserve a numerical balance of males and females; and to choose literary compositions featuring female main characters in language-teaching materials and to introduce outstanding female historical figures in materials for history courses.
  (ج) فيما يتعلق بتجميع، وتقييم، مواد التدريس، أوليت عناية لزيادة المحتوى الذي يُعزز الوعي بالمساواة والإجراءات المتعلقة بها؛ ولتجنب تعريض الطلبة لتأثير القوالب النمطية غير المحسوسة والتلقائية المتعلقة بالجنسين في الصور الخاصة بمواد التدريس؛ وللمحافظة على وجود توازن عددي بين الذكور والإناث؛ ولاختيار نصوص أدبية تبين السمات الرئيسية للإناث في مواد تدريس اللغات واعتماد شخصيات نسائية تاريخية بارزة في دروس التاريخ.
• We have read with much interest the Secretary-General's report, contained in document A/55/492/Rev.1, and are pleased to note that the OIC's report on its measures to promote the concept of dialogue among civilizations figures in the material being made available for consultation in the United Nations Secretariat.
  لقد قرأنا باهتمام كبير تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/55/492/Rev.1، ويسرنا أن نلاحظ أن تقرير منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن تدابيرها لتعزيز مفهوم الحوار بين الحضارات من بين المواد المتاحة للتشاور في الأمانة العامة للأمم المتحدة.
• 37), namely that the manual should appear in the form of a kit, consisting of printed material and compact discs with maps, figures and interactive material, and that two members of the Commission, namely Mr. Brekke and Mr. Carrera, had agreed to assist the secretariat as coordinators.
  وأوضح أن عددا من الخبراء المؤهلين من داخل اللجنة وخارجها قد دعوا إلى المشاركة في إعداد الدليل، وأن بعضهم رد بالإيجاب.
• Four main strategies were examined in the new situation based on the assumption that the General Assembly would approve the new approach at the main part of its sixtieth session. For consistency with prior reports, all figures include labour and materials, general conditions, cost escalation, contingencies, professional fees and owner's costs.
  تمت دراسة أربع استراتيجيات رئيسية في الوضع الجديد، استنادا إلى افتراض أن توافق الجمعية العامة على النهج الجديد خلال الجزء الرئيسي من دورتها الستين.ولضمان الاتساق مع التقارير السابقة، تشمل جميع الأرقام الأيدي العاملة والمواد، والظروف العامة، وزيادة التكلفة، والطوارئ، وأتعاب المهنيين، والتكاليف التي يتحملها المالك.
• The most common reason given by women is that short hours suit them, and that this is often at the initiative of the employer; Women constitute 75 % of “under-employed”, i.e., people who do not choose to work shorter hours; In comparison with men, women record a higher level of unemployment, particularly in younger age categories; Figures on average material security, which are derived from the income of the previous place of employment, show that men still receive better remuneration than women in their work positions (higher employment for men in sectors with higher average earnings, for women shorter experience due to economic inactivity, short hours); On average women remain on unemployment records longer than men.
  • تشكل النساء 75 في المائة من "ذوي العمالة الناقصة"، أي من أولئك الذين لا يختارون العمل لساعات قصيرة؛