Textbeispiele

• It is also associated with positive connotations such as healing or cleansing, and as a means for articulating and coping with psychological problems.
  كما أنه ينطوي على مضامين إيجابية كالشفاء والتطهير، وكوسيلة لتوضيح المشاكل النفسية وتدّبرها.
• One hopes that this statement, and not earlier reported remarks by Mr. Sharon and his associates with very different connotations, represents Israeli policy.
  ويأمل المرء أن يكون هذا التصريح، وليست التعليقات السابقة المنقولة عن السيد شارون وزملائه بدلالاتها المختلفة، هو الذي يمثل السياسة الإسرائيلية.
• International “liability” contrasted with State “responsibility”; the term “allocation of loss” was intended to overcome the legal connotations associated with “reparation” in relation to State responsibility or “compensation” in relation to civil liability”.
  وقال إن المسؤولية الدولية مغايرة لمسؤولية الدول، وإن الغرض من عبارة "توزيع الخسارة" هو تَخَطّي المدلولات القانونية المرتبطة بمسألة "جبر الضرر" فيما يتصل بمسؤولية الدول، أو "التعويض" فيما يتعلق بالمسؤولية المدنية.