Textbeispiele

• Interpretation?No,it's an actual factual error.
  تأويل؟ كلا، إنه خطأ واقعي فعلي
• Deviations between different methods can be caused by the definition used or by actual errors.
  وقد يؤدي التعريف المستخدم إلى حدوث انحرافات بين مختلف الأساليب المستخدمة أو بسبب الأخطاء الفعلية.
• Wide deviations or sudden changes in direction may be caused by actual errors and need to be investigated.
  ويمكن أن يتسبب وجود أخطاء فعلية في انحرافات كبيرة أو تغيرات مفاجئة في الاتجاه، ويلزم استقصاؤها.
• Changes in data caused by actual errors at the data production time may be revised continuously without creating any major problems.
  ويمكن باستمرار تنقيح تغييرات البيانات الناشئة عن أخطاء فعلية عند إنتاج البيانات دون التسبب في أية مشاكل كبيرة.
• These bodies typically report directly to the legislative or supervisory overseers of the organization and draw upon their own technical secretariat. They provide a venue for ex post review of organization policies as applied in actual cases, help identify errors in application of official policies, and help recognize the need to rethink the policies themselves.
  وعادة ما تحيل هذه الأجهزة تقاريرها مباشرة إلى القائمين على الشؤون التشريعية والرقابية في المنظمة المعنية، وتعتمد في أداء عملها على أمانتها الفنية الخاصة بها.كما أن عمل هذه الأجهزة يعد مناسبة لاستعراض سياسات المنظمات بعد وضعها على محك التجربة الملموسة، ويسهل كشف الأخطاء المرتكبة أثناء تطبيق السياسات الرسمية، ويساعد على تحديد العناصر التي تحتاج إلى إعادة صياغة الجوانب المتعلقة بها في تلك السياسات.
• Notwithstanding the two errors, the actual counting by teller of the votes for each of the three candidates was based on 189 valid ballots of members who voted and the result of the votes for each of the three candidates remains unchanged, after having been tallied twice and verified by the tellers.
  وبالرغم من هذين الخطأين، فقد استند الفرز الفعلي للأصوات من قبل فارز أصوات كل من المرشحين الثلاثة إلى 189 بطاقة اقتراع صحيحة للأعضاء الذين أدلوا بأصواتهم، وتبقى نتيجة الأصوات التي حصل عليها كل منهم كما هي دون تغيير، بعد أن أحصاها فارزو الأصوات مرتين وتحققوا منها.