Textbeispiele

• This process includes social innovation .
  وتتضمن هذه العملية ما نستطيع أن نطلق عليه "الإبداعالاجتماعي".
• It also makes for social innovation.
  كما انه يفسح المجال للإبداع الاجتماعي.
• “Social” innovation is required in order to help local actors face global changes.
  (ج) ثمة حاجة إلى ابتكار "اجتماعي" لمساعدة الجهات المحلية على مواجهة التغيرات العالمية.
• This helps develop creativity and an enterprising spirit in young people and contributes to social innovation.
  وهذا ما يساعد على تطوير الإبداع وبث روح المغامرة التجارية في الشباب ويساهم في الابتكار الاجتماعي.
• There is a need for strong political leadership, transparent decision-making, social innovation and timely action.
  والأمر يحتاج إلى القيادة السياسية القوية وإلى الشفافية في اتخاذ القرارات وإلى التجديد الاجتماعي والعمل في الوقت المناسب.
• Mr. August Gächter, Senior Researcher, Centre for Social Innovation, Vienna, introduced his background paper (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.7).
  قدم السيد أوغيست غاتشر، كبير الباحثين بمركز الابتكارات الاجتماعية، فيينا، ورقة عمله (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.7).
• Dialogue café links diverse groups of citizens from around the world through third-generation videoconferencing technology, thereby creating a new space for social innovation at the global level.
  ويربط مقهى الحوار بين جماعات مواطنين متنوعة من أنحاء العالم عن طريق تكنولوجيا الجيل الثالث المتعلقة بالتداول بالفيديو، فيهيئ بذلك حيزا جديدا للابتكار الاجتماعي على الصعيد العالمي.
• 1) Government Innovation and Social Integration
  (1) تجديد الحكم والتكامل الاجتماعي
• In 2006-2008, the Social Innovations Fund is implementing a project `Equal Opportunities of Women and Men in Employment: Measures, Practices, Developments' supported from the EU Structural Funds.
  وفي الفترة 2006-2008، يكلف صندوق الابتكارات الاجتماعية على تنفيذ مشروع بعنوان ”تكافؤ الفرصة للمرأة والرجل في مجال العمالة: التدابير والممارسات والتطورات“ وهو مدعوم من الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي.
• Interactions with civil society were reinforced through the Network of Social Institutions in Latin America and the Caribbean and the social innovation project.
  وتعزّزت التفاعلات مع المجتمع المدني عن طريق شبكة المؤسسات الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومشروع الابتكار الاجتماعي.