Textbeispiele

• We've got to break him of that habit.
  .علينا أن نغير عادته هذه
• We've got to break them of their habit!
  !علينا أن نغير عاداتهم جميعاً
• We've got to break them of their habit!
  !علينا أن نغير عاداتهم جميعاً .إعزف . أرجوك
• You really can't break that habit of just doing anything you please, can you?
  .... لا يمكنك حقا اصلاح عادتك هذه السيئة بأن تفعل ما يحلو اليس اليس كذلك ؟
• I talk a lot. I've tried to break myself of the habit, but... But you have such an honest face.
  أنا أتحدث كثيراً.. لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً
• Building developers often don’t want the extra cost orextra hassle of breaking old habits. And why should they?
  إن مقاولي البناء كثيراً ما يعزفون عن تحمل التكاليف الإضافيةوالإزعاج المصاحب للتخلص من العادات القديمة.
• Japan should, if nothing else, break itself of the bad habit of betraying its dialogue partner.
  وينبغي لليابان، إن لم يكن أي شئ آخر، أن تتخلص من عادتها السيئة المتمثلة في خيانة شريكها في الحوار.
• “Member States and the respective entities of the Secretariat seem to be unable to break the habit of viewing and considering different issues in isolation.” (A/55/PV.112, p. 2)
  “أن الدول الأعضاء والكيانات المعنية بالأمانة العامة تبدو غير قادرة على الخروج عن ممارسة رؤية القضايا المختلفة والنظر فيها في عزلة بعضها عن بعض”. A/55/PV.112)، ص 4)
• Unfortunately, both Member States and the respective entities of the Secretariat seem to be unable to break the habit of viewing and considering different issues in isolation. Proper focus is needed, but in the overall context of the global agenda.
  والآن، بعد إدراج رقم هاتف مكتب الرئيس في دليل الهاتف للأمم المتحدة، بناء على طلبي - وإن كان على الصفحة 243 - ربما أصبحت إمكانية وصول الدول الأعضاء إلى الرئيس في المستقبل أكبر.
• According to the report, the new Transitional Government has pledged to break with the habits of the past and to make a new effort to move as quickly as possible into a stable and growth-oriented relationship with the international community.
  ووفقا للتقرير، تعهدت الحكومة الانتقالية الجديدة بأن تتخلى عن عادات الماضي وأن تبذل جهدا جديدا للمضي بأسرع ما يمكن إلى إقامة علاقة مستقرة ورامية إلى النمو مع المجتمع الدولي.