Textbeispiele

• (f) Administration, management and maintenance of the public rental housing stock; assignment of housing built for sale in order to promote ownership; management of public lands;
  (و) تنظيم وإدارة وصيانة مساكن الإيجار التابعة للدولة وتعيين المساكن التي أقيمت للبيع بغية تعزيز الملكية؛ وإدارة الأراضي العامة؛
• However, according to an official government report prepared in conjunction with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the United Nations Development Programme (UNDP), although the national hurricane committee was well prepared with designated shelters, shelter wardens assigned and a basic stock of supplies in place, “nothing could have prepared the population for the hurricane force winds of 155-200 mph and the eight foot rise in sea level which devastated everything in its path”.9 The impact of Hurricane Ivan on sectors of the economy is described in the respective chapters below.
  إلا أنه استنادا إلى تقرير حكومي رسمي أعد بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإنه رغم الاستعداد الجيد للجنة الأعاصير الوطنية لتحديد الملاجـــئ وتعيين مشرفين على الملاجـــئ وتخزين كميـــات أساسيــة من الإمــــدادات لا يوجد ”شيء يمكن أن يجعل السكان مستعدين لمواجهة إعصار تبلغ سرعة رياحه ما بين 155- 200 ميل في الساعة، وارتفاع في منسوب المياه بمعدل ثمانية أقدام يدمر كل شيء في طريقه“. ويرد وصف للآثار التي خلفها إعصار إيفان على قطاعات الاقتصاد في الفصول التالية أدناه.
• The incumbent of the proposed post would provide Headquarters engineering support to missions assigned; focus on the planning and coordination of military engineering tasks in support of peacekeeping operations; provide the required military engineering input to memorandums of understanding, negotiations with troop-contributing countries and in any other situations, when needed, and collate and maintain an up-to-date profile on mission engineer contingent activities and their productivity; be involved in start-up planning for any new missions, the preparation of engineering cost implications for the new missions and the review of ongoing mission budget submissions; be responsible for assigning strategic deployment stock, planning utility requirements, establishing contingent-owned equipment requirements and overseeing start-up implementation supporting utility requirements; and participate in predeployment visits to troop-contributing countries for the field missions assigned.
  وسيقدم شاغل الوظيفة المقترحة الدعم الهندسي من المقر إلى البعثات المكلّف بها؛ ويركز على تخطيط وتنسيق مهام الهندسة العسكرية لدعم عمليات حفظ السلام؛ ويقدم إسهامات الهندسة العسكرية اللازمة في ما يتعلق بمذكرات التفاهم، والمفاوضات مع البلدان المساهمة بقوات وفي حالات أخرى، عند الاقتضاء، ويجمع ويحفظ وصفا محدّثا لأنشطة وإنتاجية وحدات الهندسة في البعثات؛ ويشارك في بدء التخطيط للبعثات الجديدة، وفي إعداد التكاليف المترتبة على الأنشطة الهندسية للبعثات الجديدة، واستعراض إعداد ميزانيات البعثات القائمة؛ ويضطلع بالمسؤولية عن تحديد مخزون النشر الاستراتيجي، والتخطيط للاحتياجات من المرافق وتحديد الاحتياجات من المعدات المملوكة للوحدات، والإشراف على عملية البدء بدعم الاحتياجات من المرافق؛ ويشارك في الزيارات السابقة للانتشار إلى البلدان المساهمة بقوات فيما يتعلق بالبعثات الميدانية الكلّف بها.