-
In summary, tests such as control, siège social or majority shareholding, which emphasize the genuine connection between the State exercising diplomatic protection and the company, enjoy greater support than the slender and neutral link of incorporation.
ومجمل القول إن المعايير، من قبيل السيطرة الاقتصادية أو موقع مركز الشركة أو حيازة أغلبية الأسهم، التي تؤكد على وجود صلة حقيقية بين الدولة التي تمارس الحماية الدبلوماسية وبين الشركة، تتمتع بدعم أكبر مما تتمتع به الصلة الضعيفة والحيادية بالشركة.
-
Meanwhile, near Berlin, five companies launched a €10million ($13 million) pilot project at Berlin’s main airport in Schoenefeld in December, expanding and converting an existinghydrogen fueling station to CO2 neutrality by linking it to anearby wind farm.
لقد قامت خمس شركات بالقرب من برلين باطلاق مشروع تجريبيبقيمة 10 مليون يورو (13 مليون دولار امريكي ) في مطار برلين الرئيسيفي شونفيلد في ديسمبر من اجل توسيع وتحويل محطة وقود هيدروجينية حاليةالى محطة بدون انبعاثات ثاني اكسيد الكربون من خلال ربطها بمحطة رياحقريبة.
-
Fabricating cynical excuses, such as a false commitment to promoting democracy and human rights - rights that are denied to tens of thousands of innocent civilians who are murdered with “smart” bombs -, the need to dismantle non-existent arsenals of weapons of mass destruction or to neutralize unproven links with so-called terrorist groups, the imperial super-Power is making war, designing and building new weapons and imposing an atmosphere of constant fear and hysteria. This is unquestionably a factor of risk and added discrimination against women, girls and boys who live in areas of conflict or in countries that are the target of the threats of aggression of a highly aggressive administration which resorts to Manichaean propaganda, referring to certain governments as the so-called “axis of evil”.
وتقوم هذه القوة العظمى بشن الحروب وتنتج أسلحة جديدة وتفرض جوا من الرعب والهوس الدائمين مما يمثل خطرا إضافيا مؤكدا بالنسبة للنساء والأطفال الذين يعيشون في مناطق النزاع أو في البلدان التي لا يوجد فيها خطر عدوان من إدارة عدائية تلجأ إلى دعاية شيطانية لوصف الحكومات بأنها ”محور شر“؛ وذلك بذرائع واهية من قبيل التزام كاذب بالنهوض بالديمقراطية وحقوق الإنسان - وهي نفس الحقوق التي أنكرتها لعشرات الآلاف على المدنيين الأبرياء الذين تقتلهم ”قتابلها الذكية“ - وفك ترسانات غير موجودة لأسلحة دمار شامل أو إبطال صلات غير قائمة مع جماعات إرهابية مزعومة.