Textbeispiele

• To further improve the effectiveness of such reviews, the country harmonization and alignment tool (CHAT) was developed by the World Bank and the UNAIDS secretariat in 2006.
  ولمواصلة تحسين فعالية هذا النوع من الاستعراض، وضع البنك الدولي وأمانـة البرنامج المشترك في عام 2006 أداة التنسيـق والمواءمة على الصعيد القطري.
• In 2006, to support the implementation of the “Three Ones” in countries, the UNAIDS Secretariat and the World Bank developed the country harmonization and alignment tool (CHAT).
  ومن أجل دعم تنفيذ ”المبادئ الثلاثة“ في البلدان، وضعت أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والبنك الدولي في عام 2006، أداة تحقيق الاتساق والمواءمة على الصعيد القطري.
• The country harmonization and alignment tool serves as a framework and tool for countries to assess how well international and national organizations are integrating their programmes within countries.
  وتعد هذه الأداة بمثابة إطار ووسيلة لتقييم مدى نجاح المنظمات الدولية والوطنية في تحقيق تكامل برامجها داخل البلدان.
• Efforts are being made to align these tools with agency-specific tools.
  وتبذل الجهود حالياً لتحقيق اتساق هذه الأدوات مع الأدوات الخاصة بالوكالات.
• (iii) Technical features of the respective software packages, including flexibility in translation-memory management, potential for customization of functions, degree of integration of software components (alignment tool, pre-translation, terminology/dictionary management);
  `3' الخصائص التقنية لكل مجموعة من مجموعات البرمجيات، بما في ذلك المرونة في إدارة ذاكرة الترجمة، وإمكانية تعديل الدوال حسب الاحتياجات، ومدى تكامل مكونات البرمجيات (أداة التوفيق، والترجمة الأولية، وإدارة المصطلحات/القواميس)؛
• The country harmonization and alignment tool was piloted in the following seven countries in late 2006: Botswana, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Nigeria, Somalia and Zambia.
  استخدمت هذه الأداة على أساس تجريبي في البلدان السبعة التالية في أواخر عام 2006، وهي إندونيسيا، البرازيل، بوتسوانا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، زامبيا، الصومال، نيجيريا.
• By strategically using the joint annual programme reviews of a country's national strategic framework, and by applying the country harmonization and alignment tool in this process, countries can further assess and enhance the levels of coordination and effectiveness of support to their national response.
  ومن خلال الاستخدام الاستراتيجي للاستعراضات البرنامجية السنوية المشتركة لإطار العمل الاستراتيجي الوطني لبلد ما، وبتطبيق أداة التنسيق والمواءمة على الصعيد القطري في هذه العملية، يمكن للبلدان أن تواصل تقييم وتعزيز مستويات تنسيق وفعالية الدعم المقدم لاستجابتها الوطنية.
• The country harmonization and alignment tool provides low- and middle-income countries with an action-oriented approach to reviewing and improving participation, coordination and alignment of donor activities within the national AIDS response, and low- and middle-income countries should be encouraged to use the tool for those purposes.
  وتوفر أداة المواءمة والاتساق على الصعيد القطري للبلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل نهجا عملي المنحى لاستعراض الأنشطة التي يضطلع بها المانحون في إطار الاستجابة الوطنية للإيدز وتحسين مشاركتها وتنسيقها واتساقها، ويتعين تشجيع البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل على استخدام الأداة لهذا الغرض.
• The GNA builds upon and consolidates these tools by aligning needs assessments, planned responses and resource mobilization mechanisms.
  ويعتمد تقييم الاحتياجات العالمية على هذه الأدوات ويوحدها بالمواءمة بين تقييمات الاحتياجات، والاستجابات المقررة، وآليات حشد الموارد.
• Driving the culture of results-orientation in the organization means also the re-alignment of existing practices, tools and processes.
  وتعميم ثقافة التركيز على النتائج في المنظمة يقتضي أيضا إعادة مواءمة الممارسات والأدوات والعمليات القائمة.