Textbeispiele

• “a mean sea-level rise of 2 metres would suffice virtually to submerge the entire country of small islands, most of which barely rise over 2 metres above mean sea level.
  ”يكفي أن يرتفع متوسط مستوى سطح البحر مترين تقريبا لإغراق هذا البلد المؤلف منجزر صغيرة، معظمها لا تكاد تعلو مترين عن متوسط مستوى سطح البحر.
• Our islands are widely dispersed and small; most rise barely over 0.2 metres above mean sea level.
  إن جزرنا منتشرة على مساحات شاسعة، وهي جزر صغيرة، ويرتفع معظمها ما يزيد قليلا على 0.2 متر فوق متوسط مستوى البحر.
• The main oceanographical applications of the radar altimeter included currents, mean sea level, El Niño, sea level topography and tides.
  وتشمل أهم التطبيقات الأقيانوغرافية لمقياس الارتفاع الراداري التيارات، ومتوسط منسوب سطح البحر، وتيار النينيو، وطوبوغرافيا سطح البحر، وحركة المد والجزر.
• The consequences of a mere one-metre rise in the mean sea level on small island developing States, such as the Maldives, is now a well-documented fact.
  ومن الحقائق الموثقة تماما الآن أن ارتفاع متوسط مستوى البحر بمقدار متر واحد يؤثر على الدول الجزرية الصغيرة النامية، مثل ملديف.
• Australia amended certain sections of the Act by replacing the term “outer space” with the phrase “an area beyond the distance of 100 kilometres above mean sea level”.
  فقد عدّلت أستراليا بعض مواد هذا القانون بأن جعلت العبارة "منطقة تتجاوز مسافة 100 كيلومتر فوق متوسط مستوى سطح البحر" تحل محل التعبير "الفضاء الخارجي".
• “(b) a payload (if any) that the launch vehicle is to carry into or back from an area beyond the distance of 100 km above mean sea level;
  "(ب) وحمولة (إن وجدت) تحملها مركبة الإطلاق إلى منطقة تتجاوز مسافة 100كم فوق متوسط مستوى سطح البحر أو تعود بها من تلك المنطقة؛
• “(c) the part is to go only some of the way towards or back from an area beyond the distance of 100 km above mean sea level; or
  "(ج) كان ذلك الجزء لن يقطع إلا بعضا من المسافة في اتجاه منطقة تتجاوز مسافة 100كم فوق متوسط مستوى سطح البحر، أو في طريق العودة منها؛ أو
• The objective of the satellite is to produce quality altimetric data to study long-term and decadal variations of sea levels, including mean sea level variations.
  والهدف من الساتل هو إنتاج بيانات جيدة النوعية عن قياس الارتفاع من أجل دراسة التباينات الطويلة الأجل لمستويات سطح البحر، بما في ذلك التباينات في متوسط مستوى سطح البحر.
• For example, a launch vehicle could carry a payload into an area beyond the distance of 100 km above mean sea level and return without it, or even collect a different payload from an area beyond the distance of 100 km above mean sea level and return that to Earth.”
  فمثلا يمكن أن تحمل مركبة إطلاق حمولة إلى منطقة تتجاوز مسافة 100كم فوق مستوى سطح البحر وأن تعود دونها، أو حتى أن تلتقط حمولة مختلفة من منطقة تتجاوز مسافة 100كم فوق متوسط مستوى سطح البحر وتعيدها إلى الأرض".
• The presenter recalled that warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global mean sea level.
  وأشار مقدم الوثيقة إلى أن احترار نظام المناخ واضح جلي، حسبما يتضح الآن من الملاحظات بشأن ارتفاع متوسط درجة حرارة الجو والمحيطات على الصعيد العالمي، وذوبان الجليد والثلج على نطاق واسع، وزيادة متوسط ارتفاع مستوى البحار في العالم.