Textbeispiele

• So, when the Islamist revolution does return, it is likelyto be even more powerful and violent.
  لذا فعندما تعود الثورة الإسلامية، فمن المرجح أن تكون أكثرقوة وأشد عنفا.
• Wishes, avarice, dreams, power... premature and violent death...
  .. أمنيات ..حب المال .. أحلام .. قوه .. موت عنيف قبل الأوان
• Travis Muncey, a total nobody, riding dirty with Bob Dixon, one of the most powerful and violent arms traffickers in the world.
  ،ترافيس مانسي)، نكرة تماماً) يتعاون مع (بوب دِكسون)، واحد مِن .أقوى وأعنف مُهرّبي الأسلحة في العالم
• As hard to believe as it is, everything I have mentioned leads to the conclusion that fear of powerful and violent Albanians and their threats of revenge is the very factor that is undermining international law and justice.
  وكل ما قلته رغم صعوبة تصديقه يؤدي إلى استنتاج أن الخوف من الألبان الأقوياء والمتسمين بالعنف ومن تهديداتهم بالانتقام، هو ذاته العامل الذي يقوض القانون الدولي والعدالة الدولية.
• The problem lies not in seeing the solution, but in gettingto it, because powerful and often violent minorities on both sidesoppose the majority-backed solution.
  والحقيقة أن المشكلة لا تكمن في عدم رؤية الحل، بل في الوصولإليه، وذلك لأن قلة قوية، وعنيفة في كثير من الأحيان، تعارض فيالجانبين الحل الذي تسانده الأغلبية.
• Male refugees, stripped of their traditional patriarchal power and roles, sometimes become violent toward their partners.
  فاللاجئون الذكور، المجردون من سلطتهم وأدوارهم الأبوية التقليدية، يصبحون أحياناً عنيفين تجاه قريناتهم.
• His Government was troubled by the Special Rapporteur's superficial treatment of the complicated and illegitimate situation in Gaza, where Hamas had seized power violently, and strongly disagreed that Fatah had seized power by similar means in the West Bank.
  ومضى قائلا إنه من المثير للقلق تلك السطحية التي يعالج بها المقرر الخاص الوضع المعقد وغير الشرعي السائد في غزة التي استولت حماس على السلطة فيها، عن طريق اللجوء إلى العنف، ولا ينطبق ذلك على فتح في الضفة الغربية لنهر الأردن.
• The overwhelming majority of those killed during this period were killed during the occupying Power's violent and lethal military raids and attacks in the northern Gaza Strip area, particularly in the Jabialiya refugee camp.
  وقتلت الغالبية العظمى منهم خلال الغارات والهجمات العسكرية العنيفة والقاتلة التي شنتها السلطة القائمة بالاحتلال في المنطقة الشمالية من قطاع غزة، ولا سيما في مخيم جباليا للاجئين.