Textbeispiele

• Israel has yet to provide UNIFIL with the detailed firing data on its use of cluster munitions that I referred to in my previous report.
  وما زال يتعين على إسرائيل تزويد القوة بالبيانات التفصيلية لعمليات إطلاق النار التي استخدمت فيها الذخائر العنقودية التي أشرت إليها في تقريري السابق.
• As noted above, as well as in previous reports, Israel has yet to provide detailed firing data that would give the exact location, quantity and type of cluster munitions utilized during the conflict in the second quarter of 2006.
  وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه وفي تقاريري السابقة أيضا، ما زال يتعين على إسرائيل أن تقدم البيانات المفصلة عن عمليات إطلاق نيران الأسلحة، بما من شأنه أن يكشف الموقع المحدد للذخائر العنقودية التي استخدمت أثناء الصراع في الربع الثاني من عام 2006 وعن كميتها ونوعها.
• It is regrettable that, despite a number of attempts by United Nations senior officials to obtain information regarding the firing data of those munitions, Israel has not yet responded to the request.
  وعلى الرغم من عدد من المحاولات التي قام بها كبار المسؤولين في الأمم المتحدة للحصول على معلومات تتعلق ببيانات إطلاق هذه الذخائر، فإن من المؤسف أن إسرائيل لم تستجب بعد لهذا الطلب.
• I regret to have to report that, despite a number of attempts by United Nations senior officials to obtain information regarding the firing data of cluster munitions utilized during the conflict in the second quarter of 2006, Israel has yet to provide that critical data.
  ويؤسفني أن أضطر للإبلاغ بأنه رغم قيام كبار موظفي الأمم المتحدة بعدد من المحاولات للحصول على المعلومات المتعلقة ببيانات قذف الذخائر العنقودية التي استُخدمت أثناء الصراع في الربع الثاني من عام 2006، فإن إسرائيل لم تقدم بعدُ هذه البيانات الجوهرية.
• The Sentinel Fire Mapping website was an Internet-based mapping tool designed to provide timely fire location data to emergency service managers across Australia that could be accessed using a standard web browser.
  أما الموقع الشبكي "سنتينيل فاير مابين"، فهو أداة لرسم الخرائط على شبكة الانترنت تهدف إلى توفير بيانات عن مواقع الحرائق آنيا لمديري خدمات الطوارئ في كامل أنحاء أستراليا بحيث يتسنى الوصول إلى تلك البيانات باستعمال متصفح قياسي للانترنت.
• They must be performed precisely in time and involve almost every part of the weapon system, launcher, data links, fire control system, etc.
  ويجب أداؤهما بدقة في الوقت المحدد وهما يشملان تقريباً كل جزء من أجزاء منظومة الأسلحة، والقاذف، ووصلات البيانات، ونظام مكافحة الحريق، وما إلى ذلك.
• The Secretary-General has reiterated the call for Israel to provide the United Nations with the cluster-munitions fire-plan data on several occasions, including in all his reports to the Security Council on the implementation of resolution 1701 (2006) (see S/2007/147 of 14 March 2007).
  وكرر الأمين العام دعوته إلى إسرائيل لتزويد الأمم المتحدة ببيانات عن خطة إطلاق الذخائر العنقودية وذلك في مناسبات متعددة، شملت جميع تقاريره المقدمة إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1701(2006) (انظر S/2007/147 المؤرخ 14 آذار/مارس 2007).
• Participants heard how satellite images had been used to study the environmental effects of the Gulf War (such as pollution from oil fires) and how those data were being used to help rehabilitate the affected areas.
  واستمع المشاركون إلى عرض للكيفية التي استُخدمت بها الصور الساتلية في دراسة الآثار البيئية لحرب الخليج (مثل التلوّث بسبب حرائق النفط) وللكيفية التي استُخدمت بها تلك البيانات في المساعدة على إعادة تأهيل المناطق المتضرّرة.
• To demonstrate that there was an increase in the number of medical treatments provided in the areas of Iran that were affected by the oil well fires, Iran submitted data from the results of a study that was conducted in conjunction with the study referred to in paragraph 232 above.
  وللبرهنة على الزيادة في عدد العلاجات الطبية المقدمة في مناطق إيران التي تأثرت بحرائق آبار النفط، قدمت إيران بيانات عن نتائج دراسة أجريت بالاقتران مع الدراسة المشار إليها في الفقرة 232 أعلاه.
• Estimates of standing stocks per hectare; Estimates of carbon stocks and emissions from the below-ground biomass pool; Estimates of biomass density, development of biomass expansion factors and allometric equations; Improved estimates at the levels of forest type and forest ecosystem; Estimates of potential emissions from forest fires; More socio-economic data that could be used to improve modelling of reference emission levels.
  (ب) تقديرات مخزونات الكربون والانبعاثات من حوض الكتلة الأحيائية الجوفي؛