Textbeispiele

• (g) The restructuring of the text-processing area with the abolition of 7 posts and the redeployment of another 19 posts to other priority areas in the Department.
  (ز) إعادة هيكلة مجال تجهيز النصوص مع ما يقابل ذلك من إلغاء 7 وظائف ونقل 19 وظيفة أخرى إلى مجالات أخرى ذات أولوية في الإدارة.
• Those measures should be prepared and published with due regard to recognized international texts in that area.
  وينبغي اعداد تلك التدابير ونشرها مع ايلاء الاعتبار الواجب للنصوص الدولية المعترف بها في ذلك المجال.
• Shortcomings in the present system have necessitated repeated EUPM assistance in interpreting relevant legal texts governing this area.
  وتطلبت معالجة أوجه القصور التي تشوب النظام الحالي قيام البعثة مرارا بتقديم المساعدة في تفسير النصوص القانونية ذات الصلة بهذا المجال.
• At the end of indicator (b) (i), add the following text: “in other specialized areas”.
  وفي نهاية المؤشر (ب) '1` يضاف النص التالي: ”في المجالات المتخصصة الأخرى“
• The Committee was informed that the ability to conduct structured searches of candidates based on years of experience, gender, geography (nationality) and the capacity to conduct advanced search by key words from the candidates free text area of work experience were made available to human resource case officers in April 2003.
  وأُبلغت اللجنة بأن القدرة على إجراء بحوث منظمة عن المرشحين استنادا إلى سنوات خبرتهم وجنسهم وانتمائهم الجغرافي (الجنسية) وبحوث متقدمة استنادا إلى كلمات رئيسية من فضاءات حرة مخصصة للمرشحين لعرض خبرتهم قد أتيحت لموظفي شؤون الموارد البشرية المعنيين بالملفات في نيسان/أبريل 2003.
• At the end of indicator (b) (i), add the following text: “in other specialized areas”.
  ”في المجالات المتخصصة الأخرى“
• The present draft text covers areas that lie outside existing conventions and the Working Group should therefore consider with great care the benefits of including those areas in a new instrument.
  ويتناول مشروع النص الحالي مجالات تقع خارج نطاق الاتفاقيات الموجودة، وينبغي للفريق العامل من ثم أن يدرس بعناية شديدة فوائد إدراج تلك المجالات في صك جديد.
• The decrease is due largely to a reduction in requirements for temporary assistance in the text-processing area in line with the reduced workload level experienced over the period 2002-2005 in that area.
  ويرجع هذا النقصان أساسا إلى تناقص الاحتياجات من المساعدة المؤقتة في مجال تجهيز النصوص والذي يتمشى وانخفاض مستوى عبء العمل المسجل في هذا المجال خلال الفترة 2002-2005.
• (c) Five General Service (Other level) posts in the text-processing area as a result of efficiencies achieved through technological innovations and the streamlining of work processes (ibid., para.
  (ج) خمس وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في مجال تجهيز النصوص نتيجة لما تحقق من حيث الكفاءة بفضل المبتكرات التكنولوجية وتبسيط إجراءات العمل (المرجع نفسه، الفقرة 2-43).
• The Committee welcomes the anticipated efficiencies in the text-processing area and trusts that, with continued emphasis on the increased use of information technology tools, the number of text processors will continue to decrease.
  وترحب اللجنة بأوجه الكفاءة المتوقعة في مجال تجهيز النصوص وتأمل، مع استمرار التركيز على زيادة استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات، أن يستمر انخفاض عدد مجهزي النصوص.