Textbeispiele

• Internet access from wireless devices is certainly possible (e.g. through so-called “third generation” mobile phones or through wireless local area networks (LANs)), but it is still quite expensive and, in the case of wireless LANs, has only limited range.
  وبالقطع فإن الوصول إلى شبكة الإنترنت عبر الأجهزة اللاسلكية ممكن (من خلال ما يعرف باسم ”الجيل الثالث“ من الهواتف المحمولة أو من خلال الشبكة المحلية اللاسلكية)، بيد أنها ما زالت مكلفة للغاية، ونطاقها محدود في حالة الشبكة المحلية اللاسلكية.
• Wireless local area networks (LANs), which experienced rapid adoption by corporations in recent years, can be vulnerable to denial-of-service attacks (such as jamming) even when they have been secured to prevent unauthorized access.
  واتخذت اللجنة الأسترالية للأوراق المالية والاستثمار (ASIC) إجراءات استجابة للشكاوى المقدمة من الجمهور الأسترالي، وللمعلومات المقدمة من السلطات الأمريكية.
• (k) The technical specifications of each component of tele-health networks should be determined, taking into account the various technological options for telecommunications (such as copper wires, fibre optics, satellites, mobile networks, wireless local area networks and Bluetooth);
  (ك) ينبغي تحديد المواصفات التقنية لكل عنصر من عناصر شبكات تقديم الخدمات الصحية عن بُعد، مع مراعاة مختلف الخيارات التكنولوجية المتاحة للاتصالات (مثل الأسلاك النحاسية، والألياف الضوئية، والسواتل، وشبكات الهواتف المتنقلة، والشبكات المحلية اللاسلكية، وبلوتوث)؛
• The importance of understanding complementary technologies such as wireless local area network (WLAN), free space optics (FSO) and digital cellular phone networks was stressed, given the fact that currently in many cases only very small aperture terminal (VSAT) system solutions were available and these could be very expensive.
  وجرى التشديد على أهمية فهم تكنولوجيات تكميلية مثل الشبكات المحلية اللاسلكية، والبث البصري في الفضاء الطلق، وشبكات الهواتف الخلوية الرقمية نظرا إلى أنه لا تتاح حاليا في العديد من الحالات سوى الحلول التي يوفرها نظام المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا وهي حلول يمكن أن تكون مكلفة جدا.
• Requirements for data-processing equipment provide for conventional and wireless local area networks (LANs) including email access at most sites, and are based on the configuration of the Mission with headquarters in Kinshasa, three major logistic bases, four sector headquarters and multiple team sites.
  وتشمل الاحتياجات المتعلقة بمعدات تجهيز البيانات إنشاء شبكات محلية تقليدية ولاسلكية، تتيح ضمن ما تتيحه إمكانية استخدام البريد الإلكتروني في معظم المواقع، وتصمم على أساس تشكيل البعثة الذي يتألف من مقر في كينشاسا وثلاث قواعد رئيسية للنقل والإمداد وأربعة مقار قطاعية ومواقع لأفرقة متعددة.
• The Advisory Committee also inquired as to whether the arrangements for the Millennium Assembly would result in any permanent upgrades to the facilities at Headquarters and was informed that the only permanent upgrade that had been envisaged was the acquisition of a wireless local area network.
  وأردف قائلا إن اللجنة الاستشارية استفسرت أيضا بشأن ما إذا كانت الترتيبات لجمعية الألفية ستنجم عن أي تطوير دائم للمرافق في المقر وأُبلغت بأن التطوير الدائم الوحيد الذي تم التفكير فيه هو اقتناء شبكة لاسلكية للمنطقة المحلية.
• In 2006, in operations where it was the first on the ground, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs installed its own very small aperture terminal (VSAT) infrastructure supplemented by wireless local area networks (WLANs), and in some situations it also provided services to other United Nations agencies and humanitarian partners.
  وفي عام 2006، قام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بعمليات كان سبّاقا فيها، حيث قام بتركيب مرفق خاص به يضم محطة ذات فتحة صغيرة جدا وتكمّله شبكات منطقة محلية لاسلكية (WLAN)، كما قدّم في بعض الحالات خدمات إلى هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة وإلى شركاء في العمل الإنساني.
• The Advisory Committee had also enquired as to whether the arrangements for the Assembly would result in any permanent upgrades to the facilities at Headquarters and had been informed that the only permanent upgrade that had been envisaged was the acquisition of a wireless local area network.
  وأردف قائلا إن اللجنة الاستشارية استفسرت أيضا بشأن ما إذا كانت الترتيبات للجمعية ستنجم عن أي تطوير دائم للمرافق في المقر وأُبلغت بأن التطوير الدائم الوحيد الذي تم التفكير فيه هو اقتناء شبكة لاسلكية للمنطقة المحلية.
• Requirements for the data-processing equipment provide for the establishment of conventional and wireless local area networks (LANs), including email and Internet access at all sites, and are based on the configuration of the Mission, with headquarters in Asmara and Addis Ababa, two regional and three sector headquarters and 20 military observer sites.
  وتغطي الاحتياجات إلى معدات تجهيز البيانات إنشاء شبكات محلية تقليدية ولا سلكية، بما في ذلك الوصول عن طريق البريد الالكتروني والانترنت إلى جميع المواقع، على أساس تشكيل البعثة، الذي يضم مقرين في أسمرة وأديس أبابا ومقرين إقليميين وثلاثة مقار قطاعية و 20 موقعا للمراقبين العسكريين.
• The estimate includes an amount of $1,480,200 for the replenishment of strategic deployment stocks for 206 desktop computers and monitors, 90 portable computers, 180 printers, 5 servers, 6 scanners and digital senders, 357 uninterrupted power supply units, 1 identification card system, 20 network switch and 13 wireless Local Area Networks, as well as 2 tool kits transferred to the Operation.
  وخدمات طبية تشمل الاستشارات الخارجية، والعلاج في المستشفى، والإجلاء الطبي، فضلا عن المستلزمات الطبية (كاللقاحات وعقار اتقاء الملاريا ومستلزمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للأفراد العسكريين).