-
Warn the nearest of your kinsfolk ,
( وأنذر عشيرتك الأقربين ) وهم بنو هاشم وبنو عبد المطلب " " وقد أنذرهم جهارا " " رواه البخاري ومسلم .
-
and his kinsfolk who gave him shelter ,
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه .
-
Warn the nearest of your kinsfolk ,
وحذِّر - أيها الرسول - الأقرب فالأقرب مِن قومك ، مِن عذابنا ، أن ينزل بهم .
-
and his kinsfolk who gave him shelter ,
يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
-
and his kinsfolk who had stood by him ,
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه .
-
then he went back to his kinsfolk , elated with pride .
« ثم ذهب إلى أهله يتمطى » يتبختر في مشيته إعجابا .
-
And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter ,
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه .
-
and his kinsfolk who had stood by him ,
يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
-
then he went back to his kinsfolk , elated with pride .
فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذَّب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
-
And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter ,
يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .