Textbeispiele

• Sexual “insults” 40 25
  "إهانات" جنسية 40 25
• Prisoners also reported humiliating treatment, including: forcible shaving of heads; threats of sexual violence; being subjected to strong sexual insults against female family members; being forced to kiss objects, such as furniture, boots of guards or eat food from boots of guards; forced to shout insults at oneself; and forced to mime out various acts in front of an audience of guards or prisoners.
  كما تحدث السجناء عن تعرُّضهم لمعاملة مهينة، بما في ذلك إرغامهم على حلق شعر رأسهم؛ وتهديدهم بالعنف الجنسي؛ وتوجيه بعض الشتائم الجنسية التي تمس الإناث من أفراد أُسرهم؛ وإجبارهم على تقبيل أشياء كقطع الأثاث أو أحذية الحراس أو على أكل طعام بعد وضعه في أحذية الحراس؛ وإجبارهم على سب أنفسهم؛ وإرغامهم على تمثيل مشاهد مختلفة أمام جمهور من الحراس أو السجناء.
• Finally, in the public arena (the street, large stores, public transport, restaurants, etc.), the main problems women had endured were insults, exhibitionism, sexual importuning and being followed.
  وأخيرا في المجال العام (الشارع، المحال التجارية الكبرى، وسائل النقل العامة، المطاعم، الشاطئ …) تتعرض النساء أساسا إلى إهانات ولمشاهدة من يعرضون أجسادهم ولإلحاحات جنسية أو لتتبع تحركاتهن.
• The current special session should pay particular attention to ensuring moral and material compensation to the victims of immeasurable insults and sexual violence in the past.
  وينبغي للدورة الاستثنائية الحالية إيلاء اهتمام خاص بضمان التعويض المادي والأدبي لضحايا السب والعنف الجنسي المفرط الذي حدث في الماضي.
• It had also shown that 17 per cent of women had complained of psychological harassment in the workplace, 8.5 per cent had suffered verbal abuse, 2.2 per cent sexual harassment and 0.6 per cent physical attacks, all of the above in the workplace; and that women were the main victims of sexist insults and sexual harassment in public places.
  وأظهرت الدراسة أيضا أن 17 في المائة من النساء اشتكين من التحرش النفسي في مكان العمل، و 8.5 في المائة عانين من الإساءة الشفوية، و 2.2 في المائة من التحرش الجنسي، و 0.6 في المائة من الاعتداء الجسدي، وكل ذلك في مكان العمل؛ وتشكل المرأة الضحية الرئيسية في التعليقات الجنسية والتحرش الجنسي في الأماكن العامة.
• According to the author, in the U.S. the Ford Motor Co. has agreed to pay US$ 7.75 million to some 900 women as a result of complains about harassment, sexual discrimination, abuse, and verbal insults with sexual connotation reported in two of the company's factories, in Chicago.
  وفقاً لما يقوله كاتب المقال، وافقت شركة فورد لصناعة السيارات في الولايات المتحدة على دفع مبلغ 7.75 مليون دولار أمريكي لنحو 900 امرأة نتيجة لشكاوى تتعلق بالتحرش والتمييز الجنسي والإساءة وتوجيه إهانات شفوية بعبارات جنسية أبلغ عنها في مصنعين للشركة في مدينة شيكاغو.