Textbeispiele

• What was the word I used, Mr. Abernathy? Disquisitive.
  ماهي الكلمة التي إستعملتها يا سيد (أبرناثي)؟ - ."تثير التحقيق" -
• His relentless disquisitions on Israel’s strategicenvironment, security requirements, red lines, and Jewish historyare offset only by conciliatory talk about reopening negotiations,which are immediately reject by the Palestinians, who, like him,fear showing weakness.
  ولا يقابل خطبه العنيدة حول بيئة إسرائيل الاستراتيجية،ومتطلباتها الأمنية، والخطوط الحمراء، والتاريخ اليهودي سوى الحديثالاسترضائي عن استئناف المفاوضات، والتي سرعان ما يرفضها الفلسطينيون،الذين يخشون مثله إظهار أي بادرة ضعف.
• His disquisition on the dangers posed by same-sex marriagefollowed a passage deploring the modern tendency to avoid lifelongcommitments in human relationships, as if that were not preciselywhat gay marriage is about.
  ففي أعقاب كلمته عن المخاطر التي يفرضها الزواج بين شخصين مننفس الجنس، انتقل إلى فقرة أعرب فيها عن حزنه الشديد إزاء الاتجاهالحديث إلى تجنب الالتزام مدى الحياة في العلاقات الإنسانية، وكأن ذلكلم يكن على وجه التحديد أساس الزواج بين المثليين.
• The dialogue that was needed to strengthen international cooperation on human rights had been undermined by the decision of certain countries of the North to set themselves up in judgement over the world in pursuit of their own interests, disguising their true intentions under demagogic disquisitions on political rights and freedoms, while in fact abusing their power and doing nothing to reduce poverty or promote development, combat illiteracy, help the disadvantaged, the old, women or children in other countries or prevent millions of people dying of starvation or curable diseases.
  وأوضح، أن الحوار الضروري لتعزيز التعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان تعوقه إرادة بلدان معينة واقعة في نصف الكرة الشمالي تنصب نفسها حكما للعالم، خدمة لمصالحها الخاصة، مُخفِيةً نواياها تحت غطاء خطاباتها الغوغائية عن الحريات والحقوق السياسية، وهي في الواقع تستغل نفوذها ولا تبذل جهدا لتخفيف وطأة الفقر وتعزيز التنمية ومحاربة الأمية ومساعدة المستضعفين والعجز والنساء والأطفال في سائر البلدان، والحؤول دون وفاة الملايين ضحية الجوع والأمراض القابلة للشفاء.

Synonyme

• فحص ، فتّش ، نقّب ، استقصى ، تقصّى ، تفحّص ، تنقيب ، تفتيش