Textbeispiele

• The form of integration into world markets also plays acentral role in economic diversification.
  وتلعب طبيعة الاندماج في الأسواق العالمية أيضاً دوراًأساسياً فيما يتصل بالتنوع الاقتصادي.
• Free governments must make communications planning acentral component of every aspect of this struggle.
  يتعين على الحكومات الحرة أن تجعل من التخطيط لوسائل الاتصالبالناس عنصراً رئيسياً في كافة جوانب هذا الصراع.
• The Bundesbank had a similar arrangement with acentral/regional balance of 1:1.1.
  ويعمل البنك المركزي الألماني طبقاً لترتيب مماثل حيث تبلغنسبة المركزي إلى الإقليمي 1 إلى 1,1.
• Its members, with statutory independence and long terms inoffice, could function like the monetary policy committee of acentral bank.
  ويستطيع أعضاء هذه الهيئة، بما يتمتعون به من الاستقلال وحقالبقاء في المنصب لمدة طويلة، أن يعملوا عمل لجنة السياسة النقديةالتابعة لأي بنك مركزي.
• Thus it is vitally important that Germany has made this acentral issue for its EU presidency, which is justbeginning.
  ومن هنا تتجلى أهمية مبادرة ألمانيا إلى اعتبار هذه المسألةقضية مركزية أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، والتي تبدأالآن.
• In all cases, however, exchange-rate policies have played acentral role in determining these countries’ overall macroeconomicresults.
  ورغم ذلك فقد لعبت سياسات صرف العملة دوراً رئيسياً فيتحديد مجمل النتائج التي حققتها هذه البلدان في مجال الاقتصادالكلي.
• Kaufman’s approach – with speeches on the Senate floor as acentral feature – seemed irrelevant or even quaint to critics evena few weeks ago.
  قبل بضعة أسابيع فقط كان النهج الذي تبناه كوفمان ـ إلقاءالخطابات في مجلس الشيوخ كسمة أساسية ـ يبدو في غير محله.
• Finally, China’s growth must continue to depend on itsexploitation of external markets, which makes it vulnerable in aworld that is increasingly making democracy and human rights acentral preoccupation.
  وأخيرا، لابد وأن يستمر نمو الصين في الاعتماد على استغلالهاللأسواق الخارجية، الأمر الذي يجعلها عُرضة للخطر في عالم حريص علىنحو متزايد على جعل الديمقراطية وحقوق الإنسان شغله الشاغلالأساسي.
• To be sure, worldwide nuclear disarmament is in itself acentral issue for the Obama administration and, likewise, USrelations with China and Russia influence many of America’s otherkey interests.
  ومن المؤكد أن نزع السلاح النووي على مستوى العالم يشكل في حدذاته قضية مركزية بالنسبة لإدارة أوباما، وعلى نحو مماثل، تؤثرالعلاقات الأميركية مع الصين وروسيا على العديد من المصالح الأميركيةالرئيسية الأخرى.
• Glutamate, the major excitatory neurotransmitter, plays acentral role in mediating nearly all forms of brain function,including learning, memory, cognition, and emotion.
  وتلعب الجلوتامات، الناقل العصبي الاستثاري الرئيسي، دوراًمحورياً في الوساطة بين كافة أشكال عمل الدماغ تقريبا، بما في ذلكالتعلم والذاكرة والإدراك والعاطفة.