Textbeispiele

• As soon as my bones had settled in their adult configuration... ...I set upon my plan to make a bigger place for myself in Ashton.
  حالما نمت عظامي في شكلها النهائي وضعت خطتي لنيل مكان أكبر لي في آشتون
• Given the wide variations in the circumstances for each peacekeeping mission, there can be no “one size fits all” approach to dealing with serious crimes committed by United Nations peacekeepers and each one of the various configurations set out in paragraphs 29 to 43 above may be an appropriate approach to take in a given set of circumstances.
  ونظرا لأوجه التباين الكبيرة في الظروف التي تحيط بكل بعثة حفظ سلام على حدة، لا يمكن تبني نهج واحد ”مناسب للجميع“ للتعامل مع الجرائم الخطيرة التي يرتكبها أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة، ولذا قد يكون كل شكل على حدة من الأشكال المختلفة المبينة أعلاه هو النهج المناسب للاتباع في ظل مجموعة من الظروف المعينة.
• The provision requested includes the substantial costs associated with the acquisition, configuration and setting up of network equipment (hardware and software and related labour costs) to fully integrate the system within the new premises.
  ويشمل المبلغ المطلوب التكاليف الكبيرة المرتبطة باقتناء معدات الربط الشبكي وإعدادها وتركيبها (تكاليف المعدات والبرامج واليد العاملة ذات الصلة بذلك) من أجل إدماج النظام بالكامل في المباني الجديدة.
• The provision included in the present budget reflects the initial cost of planning, configuration and setting up of the infrastructure of ECM, which will be undertaken during fiscal year 2005/06.
  ويعكس الاعتماد المدرج في هذه الميزانية التكلفة الأولية لتخطيط وتشكيل وإعداد الهيكل الأساسي للنظام الذي سيبدأ العمل به خلال السنة المالية 2005-2006.
• In the budgets for 2001 and 2002, provision was made to cover the substantial costs associated with the acquisition, configuration and setting up of a computer network in the new premises, with e-mail, Internet access and web-site capability.
  أُدرجت في ميزانتي عام 2001 و 2002 اعتمادات لتغطية التكاليف الكبيرة المتعلقة بشراء شبكة حاسوبية وتشكيل وحداتها وتركيبها في الأماكن الجديدة وتزويدها بخدمات البريد الالكتروني وشبكة الانترنت وبموقع على الشبكة العالمية.
• The provision requested includes the substantial costs associated with the acquisition, configuration and setting up of network equipment (hardware and software and related labour costs) to fully integrate the system within the new premises.
  ويشمل المبلغ المطلوب التكاليف الكبيرة المرتبطة باقتناء معدات الربط الشبكي وإعدادها وتركيبها (تكاليف المعدات والبرامجيات واليد العاملة المرتبطة بذلك) من أجل إدماج النظام بالكامل في المقر الجديد.
• The overall resources provided in the 2005/06 support account budget for ECM amount to $1,023,100, reflecting the initial cost of planning, configuration and setting up of the infrastructure to be undertaken during the period.
  تبلغ الموارد الإجمالية الواردة في ميزانية حساب دعم إدارة مضامين المؤسسة للفترة 2005/2006 مبلغا قدره 100 023 1 دولار، يعكس التكاليف الأولية لتخطيط الهياكل الأساسية وتصميمها وتنفيذها التي ستجري خلال الفترة.
• In particular, the fixed configuration in the set-up of meeting rooms in the typical style of the United Nations does not meet the requirements of non-ESCAP events.
  وعلى وجه الخصوص، فإن الشكل الثابت لتنظيم غرف الاجتماع على الطراز التقليدي المتبع في الأمم المتحدة لا يفي باحتياجات الأنشطة التي تنظمها جهات غير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
• This would be used for knowledge transfer capacity to provide staff members with the necessary skills sets to configure the system, address future requirements and adjust the system for new policies and procedures as necessary.
  وسيُستخدم ذلك في قدرات نقل المعارف بهدف تزويد الموظفين بمجموعات المهارات الضرورية لتهيئة النظام، والتعامل مع الاحتياجات المستقبلية، وتكييف النظام مع السياسات والإجراءات الجديدة كلما دعت الحاجة.
• The proposed total of $1,023,100 for ECM includes: $312,500 as part of the information technology requirements of the Department of Peacekeeping Operations for the planning, configuration and setting up of the infrastructure (see ibid., para. 184 (f)); $149,000 under consultants for the configuration and implementation of ECM in the Archives and Records Management Section; $401,600 for the Information Technology Services Division (ibid., para. 366); $135,000 under consultants for training (para. 374); and, finally, $25,000 under travel related to mission visits for the implementation of ECM.
  ويشمل المبلغ الإجمالي المقترح البالغ 100 023 1 دولار لإدارة مضامين المؤسسة، يرصد مبلغ قدره 500 312 دولار تحت بند احتياجات تكنولوجيا المعلومات في إدارة عمليات حفظ السلام لتخطيط الهياكل الأساسية وتصميمها وتنفيذها (انظر المرجع نفسه الفقرة 184 (و))، ويرد الاعتماد البالغ 000 149 دولار تحت بند الخبراء الاستشاريين لتصميم وتنفيذ إدارة مضامين المؤسسة في قسم إدارة السجلات والمحفوظات والمبلغ 600 401 دولار في شعبة المعلومات والخدمات التكنولوجية (المرجع نفسه، الفقرة 336)، والمبلغ 000 135 دولار تحت بند الخبراء الاستشاريين للتدريب (المرجع نفسه، الفقرة 374)، وأخيرا 000 25 دولار تحت بند السفر المتعلق بزيارات البعثة لتنفيذ مشروع إدارة مضامين المؤسسة.