Textbeispiele

• There are almost 100,000 teachers from pre-school to the university level, including consultants (pedagogues, psychologists, librarians, social workers, pedagogues dealing with special needs children).
  وهناك ما يقرب من 000 100 مدرِّس يعملون في المستوى ما قبل المدرسي إلى المستوى الجامعي، بمن فيهم استشاريون (مربّون، أخصائيون نفسانيون، أمناء مكتبات، أخصائيون اجتماعيون، مربّون يتعاملون مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة).
• The Pedagogues Professional Development Centre regularly organises training courses and seminars for teachers on these issues.
  ويعمل مركز التنمية المهنية للتربويين بانتظام على تنظيم دورات تدريبية وحلقات دراسية للمعلمين بشأن هذه المسائل.
• So far, a total of 255 gender pedagogues have been trained in 145 municipalities.
  وتم حتى الآن تدريب 255 معلماً للجنسانية في 145 بلدية.
• In addition, specialists and pedagogues from Greek and Macedonian educational institutions have come to Albania and have cooperated with Albanian minority specialists, pedagogues and teachers on organizing various training workshops.
  وفضلاً عن ذلك، جاء إلى ألبانيا أخصائيون في التعليم من المؤسسات التعليمية اليونانية والمقدونية لمساعدة الأخصائيين والمربين والمدرسين من الأقليات الألبانية لتنظيم حلقات تدريبية مختلفة.
• Many Lithuanian pedagogues and educational system employees take part in projects, seminars and conferences of the Council of Europe.
  ويشارك العديد من علماء التربية والموظفين المعنيين بالتعليم الليتوانيين في مشاريع مجلس أوروبا وحلقاته الدراسية ومؤتمراته.
• Applicants should be service-minded, good pedagogues and able to work both independently and in a team.
  وكان يشترط تمتع المتقدمين بالتفاني في الخدمة والمهارات التربوية والقدرة على العمل بشكل مستقل وفي فريق على حد سواء.
• It also does not apply to foreigners who conduct consistent educational activity in the Czech Republic as pedagogues.
  وهو لا ينطبق أيضاً على الأجانب الذين يضطلعون بأنشطة تربوية ثابتة كمدرسين في الجمهورية التشيكية.
• Educational establishments increasingly set up positions of a social pedagogue, psychologist, assistant teacher, other specialists providing assistance.
  كما تعكف المنشآت التربوية على إنشاء وظائف لتربوي اجتماعي وأخصائي نفساني ومساعد معلّم وغير هؤلاء من الاختصاصيين الذين يقدمون المساعدة في هذا الشأن.
• In the “Drehscheibe” centre socio-pedagogues take care of children and special therapy including psychotherapy was also provided if needed.
  ويحظى الأطفال في هذا المركز برعاية مربين اجتماعيين ويحصلون، عند الاقتضاء، على علاج خاص بما في ذلك العلاج النفسي.
• The seminar was attended by 46 social workers of municipalities, social pedagogues, staff of services protecting children's rights.
  وحضر الحلقة الدراسية 846 من الأخصائيين الاجتماعيين لدى البلديات والمربين الاجتماعيين وموظفو خدمات حماية حقوق الأطفال.

Synonyme

• أُستاذ ، مُعلّم ، مُؤدّب