Textbeispiele

• Abolition of Family-Headship System
  16-1 إلغاء نظام رئاسة الأسرة
• Household headship by sex, residence, 2000
  الجدول 13 أرباب الأسر المعيشية حسب الجنس ومكان الإقامة، 2000
• Headship of households in Zambia is largely male-dominated.
  وأرباب الأسر المعيشية في زامبيا هم من الذكور في أغلب الأحيان.
• Please also provide information on the numbers of women candidates for headship that have successfully obtained headship appointments and trends since consideration of the last report.
  ويُرجى تقديم معلومات عن أعداد النساء المرشحات لشغل مناصب الرئاسة، اللائي أفلحن في الحصول على تعيينات في مناصب رئاسية، وعن الاتجاهات السائدة منذ النظر في التقرير الأخير.
• The number of women candidates for headship that have successfully obtained headship appointments in Scotland is not available, as the information is not held centrally.
  وعدد النساء المرشحات لمناصب رئاسية ونجحن في الحصول على تعيينات في مناصب رئاسية في اسكتلندا ليس متوفراً وذلك بالنظر إلى أن المعلومات لا يُحتفظ بها مركزياً.
• The family headship system, which had enshrined legal discrimination against women, had been abolished.
  وأشار إلى أن نظام رئاسة الأسرة، الذي ينطوي على تمييز قانوني ضد المرأة، قد أُلغي.
• 1981-1984 Finance Administrator responsibilities as above except for headship of the Cash Flow Unit.
  1981-1984 تولي مسؤوليات مدير شؤون المالية كما هو مبين أعلاه باستثناء رئاسة وحدة تدفق النقدية
• Aspiring heads undertake the National Professional Qualification for Headship (NPQH) and the proportion of women taking this qualification is an improvement on the proportion of women currently in headship.
  ويعتبر العنصر الأساسي في البرنامج تقديم الدعم الاجتماعي بإقامة شبكات غير رسمية من الإنداد وتقديم الدعم والمشورة ”دون إصدار أحكام“.
• In particular, the family headship system both reflects and reinforces a patriarchal society in which women have a subordinate role.
  فنظام رئاسة الأسرة يعكس ويعزز بوجه خاص المجتمع الأبوي الذي تتولى فيه المرأة دورا ثانويا.
• Those efforts had resulted in remarkable progress, including the long-awaited abolition of the family headship system.
  وقد أثمرت هذه الجهود تقدما رائعا، وشمل ذلك اتخاذ تدبير طال انتظاره، هو إبطال نظام رئاسة الأسرة.