Textbeispiele

• Here, it is worth mentioning the following particular instances:
  وتجدر الإشارة هنا إلى الحالات الخاصة التالية:
• In this regard, it is worth mentioning the following articles of the Penal Code:
  ومن الجدير بالذكر أن نشير في هذا الخصوص إلى المواد التالية من قانون العقوبات:
• It is worth mentioning that the pension system has to improve its methods of collecting contributions.
  من الجدير بالذكر أنه يتعين على نظام المعاشات أن يطور الأساليب التي يتبعها في تحصيل اشتراكاته.
• It is worth mentioning that 33 of those promoted, including 28 women, received a childcare allowance.
  وجدير بالذكر أن 33 شخصا من بين الذين تم ترفيعهم، ومن بينهم 28 امرأة، يحصلون على علاوة لتربية الطفل.
• It is worth mentioning that this form of “state entity” is unknown in international law.
  ومن الجدير بالذكر أن هذا الشكل من ''كيان الدول`` غير معروف في القانون الدولي.
• Among the possible consequences, it is worth mentioning the irrational retaliation reactions from countries concerned.
  ومن بين النتائج المحتملة، يجدر ذكر ردود الفعل غير المنطقية من بلدان معنية.
• It is worth mentioning that the organizers of this contest characterize it as “positive discrimination”.
  وتجدر الإشارة إلى أن منظمي هذه المسابقة يصفونها بأنها "تمييز إيجابي".
• It is worth mentioning that recently a few women-military servants have voluntarily enrolled Georgian Army.
  وتجدر الاشارة الى أنه في الفترة الأخيرة التحق عدد قليل من النساء بصورة طوعية في جيش جورجيا.
• It is worth mentioning that succession planning is also part of the seven human resources strategies.
  ومن الجدير بالذكر أن خطط تعاقب الموظفين تشكل أيضا جزءا من الاستراتيجيات السبع المتعلقة بالموارد البشرية.
• It is worth mentioning that leishemanisis is still endemic in the area.
  ومن الجدير بالذكر أن داء الليشمانيا لا يزال مستوطنا في المنطقة.