Textbeispiele

• There has also been a shift in the allocation of ODA among sectors.
  وطرأ أيضا تغيير على توزيع مخصصات المساعدة الإنمائية الرسمية بين القطاعات.
• Discussion has shifted to the best possible allocation of sinks.
  فقد تحولت المناقشات إلى البحث عن أفضل توزيع ممكن للبالوعات.
• Financial resources for social development remain inadequate, although international initiatives such as the HIPC Initiative have started to shift the allocation of public finance towards social sectors in some countries.
  وتظل الموارد المالية المخصصة للتنمية الاجتماعية غير كافية، رغم اتخاذ مبادرات دولية، مثل المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، أخذت في تحويل وجهة المالية العامة إلى القطاعات الاجتماعية في بعض البلدان.
• Another view was expressed that the inclusion of this provision could assist in redressing the shift in the allocation of risk that resulted from the continuing seaworthiness obligation in draft article 13(1).
  وأعرب عن رأي آخر مفاده أن إدراج هذا الحكم يمكن أن يساعد على تصحيح التغيير الذي طرأ على توزيع المخاطرة والناتج عن استمرارية التزام الجدارة بالملاحة الوارد في مشروع المادة 13 (1).
• Second, there has been a shift in the allocation of aid away from production activities into the social sectors with dire consequences for resource mobilization.
  ثانياً، حدث تحول في تخصيص المعونة من أنشطة الإنتاج إلى القطاعات الاجتماعية، مما خلف عواقب وخيمة على تعبئة الموارد.
• That required massive investments in productive and trading infrastructure, implying a shift in the allocation of development resources towards more infrastructure financing.
  وهذا يتطلب استثمارات ضخمة في البنية الأساسية الإنتاجية والتجارية، مما يستلزم تحولاً في توزيع الموارد الإنمائية نحو زيادة تمويل البنية الأساسية.
• A shift in the allocation of ODA to countries with good policies was part of the reason why the impact of aid on poverty reduction had increased significantly in the 1990s.
  وأوضحت أن حدوث تحول في تخصيص المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان ذات السياسات الجيدة يشكل جزءاً من السبب في أن تأثير المعونة على الحد من الفقر قد ازداد زيادة هامة في التسعينات.
• A shift in the allocation of ODA to countries with good policies was part of the reason why the impact of aid on poverty reduction had increased significantly in the 1990s. There had been some success in improving aid effectiveness.
  وشددت على أنه يتعين تحسين تنسيق وتصميم المساعدة الدولية بغية تلبية الأولويات الخاصة بأقل البلدان نمواً مع إيلاء اهتمام أكبر لنوعية وفعالية المعونة المقدمة.
• A comparison of utilization patterns in 1998-1999 with those of 1994-1995 indicates that the strategic shift in the allocation of staff time proposed in the in-depth evaluation is taking place.
  وتشير مقارنة لأنماط الاستخدام في فترة 1998-1999 مع أنماط فترة 1994-1995 إلى أن التحول الاستراتيجي في تخصيص القدر المقترح من وقت الموظفين الوارد في التقييم المعمق أمر يحدث فعلا.
• With increasing attention by the international community being given to poverty indicators, there has been a major shift in the allocation of aid from infrastructure, agricultural development and energy supply to social expenditure.
  فبتزايد اهتمام المجتمع الدولي بمؤشرات الفقر، سُجل تحول هام في توزيع المعونة من الهياكل الأساسية والتنمية الزراعية وتوريد الطاقة نحو الإنفاق الاجتماعي.