Textbeispiele

• In 2005, five banks had real estate lending activities that reached $10 million.
  وفي عام 2005، كان لخمسة مصارف أنشطة إقراض في مجال العقارات بلغت قيمتها 10 ملايين دولار.
• Many financial products related to real estate lending that Standard & Poor, Moody’s, and Fitch rated as safe in the boomyears turned out to be lethally dangerous.
  والواقع أن العديد من المنتجات المالية المرتبطة بالقروضالعقارية، والتي صنفتها مؤسسات مثل ستاتندرد وبور، ومودي، وفيتش،باعتبارها منتجات آمنة أثناء سنوات الرواج والازدهار، تبين في نهايةالمطاف أنها كانت خطيرة إلى حد مهلك.
• Those transactions, which include, but are not limited to, trade finance, asset-based lending, real estate lending, project finance, securitization, derivative and securities lending transactions, would be facilitated by a secured transactions law that recognized security rights in bank accounts.
  وهذه المعاملات، التي تشمل تمويل التجارة والإقراض المستند إلى الموجودات، والإقراض العقاري، وتمويل المشاريع، وعمليات التسنيد والمعاملات الاشتقاقية ومعاملات الإقراض المتعلقة بالأوراق المالية، دون أن تقتصر عليها، يمكن تيسيرها بقانون للمعاملات المضمونة يعترف بالحقوق الضمانية في الحسابات المصرفية.
• In the UK, similarly, we have had problems with mid-sizedmortgage banks, and with poor commercial real-estate lending bymutual building societies, as well as problems with two largebanks.
  وفي المملكة المتحدة واجهنا مشاكل مماثلة مع بنوك الرهنالعقاري المتوسطة الحجم، ومع القروض العقارية التجارية الرديئة، فضلاًعن بعض المشاكل مع بنكين ضخمين.
• European banks, traditionally a major source of tradefinance, have pulled back dramatically, owing to capital-adequacyproblems caused by sovereign-debt capital losses and, in somecases, losses from real-estate lending.
  فالبنوك الأوروبية، التي تشكل تقليدياً مصدراً رئيسياً لتمويلالتجارة، تراجعت بشكل كبير، نظراً لمشاكل عدم كفاية رأس المال الناتجةعن خسائر رأس المال بسبب الديون السيادية، وفي بعض الحالات الخسائرالناجمة عن القروض العقارية.
• In OECD countries, this form of finance has been used mostly in very large transactions of hundreds of millions to a few billion US dollars, and mostly in real estate lending and the financing of sport stadiums. In the commodity sector, it was used to finance and restructure a large coal port in Australia.
  وقد استخدم هذا الشكل من التمويل في الأغلب، في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، في معاملات كبيرة جداً من مئات الملايين إلى بضعة مليارات من الدولارات، وفي الأغلب في الإقراض العقاري وتمويل الاستادات الرياضية، أما في قطاع السلع الأساسية فقد استخدم لتمويل وإعادة هيكلة ميناء فحم كبير في أستراليا.