Textbeispiele

• Gender-budgeting manuals have been completed and land rights for women are now being recognized examples are Ethiopia, Rwanda and Eritrea.
  وتم الفراغ من إعداد أدلة الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، وتحظى حقوق المرأة في حيازة الأرض بالاعتراف الآن كما تشير إليه أمثلة إثيوبيا ورواندا وإريتريا.
• Provision, including support, maintenance and updating, of computerized administrative systems, administrative guidelines, the Standard Ratios and Standard Costs Manual, the mission budget manual and the field finance procedures handbook, including the use of roving financial and management review officers;
  ز - توفير ودعم وصيانة وتحديث (بيانات) النظم الإدارية المحوسبة، والمبادئ التوجيهية الإدارية، ودليل المعدلات والتكاليف الموحدة، ودليل ميزنة البعثات، ودليل إجراءات التمويل الميداني، بما في ذلك استعمال موظفي الاستعراض المالي والإداري المتجولين؛
• Action plans were strengthened by appropriate legislation, budget provisions and specific manuals and guidelines.
  وكانت خطط العمل تُدعّم بالتشريعات المناسبة والمخصّصات المالية في الميزانية والأدلة والمبادئ التوجيهية المحدّدة.
• The manual “Gender Budgeting”, providing guidance on fair distribution of public money between women and men, is available to all authorities, especially on the local and regional levels.
  وقد أصبح الدليل بعنوان "وضع الميزانية فيما يتعلق بقضايا الجنسين"، الذي يقدّم التوجيه في مجال التوزيع العادل للأموال العامة بين النساء والرجال، متاحاً لجميع السلطات، لا سيما على المستويين المحلي والإقليمي.
• To date, 13 standard operational procedures have entered service for such practices as: Aligning procurement actions with the new procurement manual, revising budgets with approval and management controls that prevent over-expenditures, and applying consistent pro-forma costing and pricing at project start-up.
  وحتى الآن بدأ العمل بــ 13 من الإجراءات التنفيذية الموحدة لعمليات من قبيل: مواءمة إجراءات الشراء مع دليل المشتريات الجديد، وتنقيح الميزانيات مع توفير ضوابط للموافقة والإدارة تحول دون الإفراط في النفقات، وتطبيق أساليب افتراضية متسقة في تقدير التكاليف والأسعار لـدى بـدء المشاريـع.
• Internal controls currently incorporate the financial rules and regulations, the staff rules, the results-based budgeting framework, the procurement manual and the like, as well as controls embedded within administrative information technology systems, but they are not necessarily adapted to the global operations of the Organization, their relative risks and the importance of their objectives.
  وتشمل الضوابط الداخلية حاليا النظام المالي والقواعد المالية، والنظام الإداري للموظفين، وإطار الميزنة القائمة على النتائج، ودليل المشتريات، وما إلى ذلك؛ علاوة على الضوابط المضمنة في النظم الإدارية لتكنولوجيا المعلومات؛ لكنها ليست بالضرورة قابلة للتكيف مع العمليات العالمية للمنظمة وما فيها من مخاطر نسبية، ومع أهمية أهدافها.
• This project is part of a larger programme entitled “Strengthening Economic Governance: Gender Analysis Applied to Governmental Budgets” that UNIFEM has been conducting in recent years in 20 countries. Phase I will be devoted to the strengthening of national capacities for the integration of a gender dimension into budget preparation and analysis by officials responsible for budget planning, preparation and implementation, the drafting of a guide aimed at enhancing the awareness of parliamentarians and other persons associated with the ongoing budget reform process and gender budgeting, and the writing of a manual for the use of budget specialists and planners, to help them integrate a gender perspective into sectoral budgets (the manual is currently being finalized).
  والمرحلة الأولى من هذا المشروع، الذي يندرج في إطار برنامج أوسع قام الصندوق الإنمائي بتنفيذه في الأعوام الماضية في 20 بلدا ومعنون ”تعزيز الإدارة الاقتصادية: التحليل الجنساني المطبق على الميزانية الحكومية“، تشمل تعزيز القدرات الوطنية فيما يتصل بإدراج البعد الجنساني في وضع وتحليل الميزانيات لدى المسؤولين المنوط بهم تخطيط وإعداد وتنفيذ الميزانية، ووضع دليل لتوعية البرلمانيين والأعضاء المحليين بإصلاح الميزانية الجاري وبالميزانية المراعية للجنسانية، ووضع دليل لمسؤولي الميزانية والمخططين لإدراج النظرة ”الجنسانية“ في الميزانيات القطاعية (قيد الإنجاز).