Textbeispiele

• Here again, the resolution gives a distorted picture of Iraq's cooperation.
  وحتى في هذا الجانب، فقد تعمد القرار تشويه صورة تعاون العراق.
• Therefore, the table above shows a distorted picture of the funding situation.
  لذا فإن الجدول الوارد أعلاه يعطي صورة مشوهة عن حالة التمويل.
• In the case of small island developing States, such data tended to give a distorted picture.
  ففي حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية، تميل مثل هذه البيانات إلى إعطاء صورة مشوهة.
• That description was inaccurate and gave a distorted picture of the distribution of responsibilities.
  وهذا وصف غير دقيق ويعطي صورة مشوهة لتوزيع المسؤوليات.
• When we get a distorted picture, we are likely to makewrong choices.
  حين تصل الصورة إلينا مشوهة فمن المرجح أن نتوصل إلى اختياراترديئة.
• More gravely, the report portrays, through indefensible omissions, a distorted picture of the reality on the ground.
  والأخطر من ذلك أن التقرير، بإغفاله أمور بشكل يتعذر تبريره، ينقل صورة مشوهة عن الواقع السائد على الأرض.
• Azerbaijan presents itself as the victim, giving a distorted picture of the facts on the ground today.
  إن أذربيجان تقدم نفسها بوصفها الضحية، راسمة صورة مشوهة عن الواقع على الأرض اليوم.
• To stress Islam as the major feature in these identities creates a distorted picture in the tradition of Edward Saids concept of “Orientalism”.
  لذلك فإن التركيز على الإسلام كسمة رئيسية لهذه الهويات يؤدي إلى تشكيل انطباع مشوه، حسب مفهوم إدوارد سعيد حول النظرة الاستشراقية.
• Mr. Zahid (Morocco) said that the press release in English on the Committee's previous meeting gave a completely distorted picture of what had happened.
  السيد زهيد (المغرب): قال إن البيان الصحفي الصادر بالإنكليزية عن الجلسة السابقة للجنة يقدم صورة مشوهة جدا لما حدث.
• We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija.
  ونعتقد أن هذا من شأنه أن يقدم صورة مشوهة لعملية العودة وللحالة الأمنية في كوسوفو وميتوهيا.