Textbeispiele

• As a student of social and political philosophy, he had compared the concepts of freedom and equality, and was acutely aware of the complexity of striking such balances.
  وأشار إلى أنه بوصفه دارسا للفلسفة الاجتماعية والسياسية فقد قارن مفهوميْ الحرية والمساواة، وكان على بيِّنة تماما من تعقيد هذه التوازنات.
• Because priority is a comparative concept, and the same priority rule must govern the two rights that are being compared, it is not possible for the old rules to govern the priority of the interest of the pre-effective date creditor and the new rules to govern the priority of the interest of the post-effective date creditor.
  وبما أن الأولوية مفهوم نسبي، وأن نفس قواعد الأولوية يجب أن تحكم الحقين اللذين تجري مقارنتهما، فإنه ليس من الممكن أن تحكم القواعد القديمة أولوية مصالح الدائن المنشأة قبل تاريخ النفاذ وأن تحكم القواعد الجديدة مصالح الدائن المنشأة بعد تاريخ النفاذ.
• (b) Recognized and credited the conceptual work of the Voorburg Group and agreed that it should continue to develop internationally comparable concepts and methods in the area of service statistics related to the measurement of output and prices and use of classifications;
  (ب) أقرت بالأعمال النظرية لفريق فوربورغ وأثنت عليها ووافقت على أن يستمر بتطوير مفاهيم ونُهج قابلة للمقارنة دوليا في مجال إحصاءات الخدمات المتعلقة بقياس النواتج والأسعار واستخدام التصنيفات؛
• Because priority is a comparative concept, and the same priority rule must govern the two security rights that are being compared, it is not practicable for the old rules to govern the priority of the security right of the pre-effective-date creditor and the new rules to govern the priority of the security right of the post-effective-date creditor.
  وبما أن الأولوية مفهوم يقوم على المقارنة، وأن نفس قواعد الأولوية يجب أن تحكم الحقين الضمانيين اللذين تجري مقارنتهما، فليس من الممكن أن تحكم القواعد القديمة أولوية حق الدائن الضماني المُنشأ قبل تاريخ النفاذ وأن تحكم القواعد الجديدة أولوية حق الدائن الضماني المُنشأ بعد تاريخ النفاذ.
• (a) Recognized and credited the conceptual work of the Voorburg Group and agreed that it should continue to develop internationally comparable concepts and methods in the area of service statistics related to the measurement of output and prices and use of classifications;
  (أ) أقرت بالأعمال المفاهيمية لفريق فوربورغ وأثنت عليها ووافقت على ضرورة أن يواصل الفريق تطوير مفاهيم وأساليب قابلة للمقارنة دوليا في مجال إحصاءات الخدمات المتصلة بقياس النواتج والأسعار واستخدام التصنيفات؛
• Because priority is a comparative concept, and the same priority rule must govern the two rights that are being compared, it is not possible for the old rules to govern the priority of the right of the pre-effective-date creditor and the new rules to govern the priority of the right of the post-effective-date creditor.
  وبما أن الأولوية مفهوم نسبي، وأن نفس قواعد الأولوية يجب أن تحكم الحقين اللذين تجري مقارنتهما، فليس من الممكن أن تحكم القواعد القديمة أولوية حق الدائن المُنشأ قبل تاريخ النفاذ وأن تحكم القواعد الجديدة أولوية حق الدائن المُنشأ بعد تاريخ النفاذ.
• Because priority is a comparative concept, and the same priority rule must govern the two rights that are being compared, it is not possible for the old rules to govern the priority of the right of the pre-effective date creditor and the new rules to govern the priority of the right of the post-effective date creditor.
  وبما أن الأولوية مفهوم نسبي، وأن نفس قواعد الأولوية يجب أن تحكم الحقين اللذين تجري مقارنتهما، فإنه ليس من الممكن أن تحكم القواعد القديمة أولوية حق الدائن المُنشأ قبل تاريخ النفاذ وأن تحكم القواعد الجديدة أولوية حق الدائن المُنشأ بعد تاريخ النفاذ.
• Peacebuilding Commission, Working Group on Lessons Learned, concept note “Comparative lessons from addressing internal displacement in peacebuilding”, 13 March 2008.
  (24) لجنة بناء السلام، الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة، مذكرة مفاهيمية " Comparative Lessons from Addressing Internal Displacement in Peacebuilding"، 13 آذار/مارس 2008.
• Other Parties stressed that the concept of comparability of efforts refers to paragraph 1 (b) (i) and is restricted to developed country Parties.
  وشددت أطراف أخرى على أن مفهوم إمكانية مقارنة الجهود يشير إلى الفقرة 1(ب)`1` ويقتصر على البلدان المتقدمة النمو الأطراف.
• If one looks at this story of the Buddhist conception and compares it to say the conception story of Jesus, where you have angels appearing.
  إذا نظرت إلى القصة حسب المفهوم البوذي و قارنتها بقصة المسيح حيث تظهر الملائكة