Textbeispiele

• The goal of the UNITAR training is to enhance participants' abilities to analyze the root causes of conflict, and to strengthen their capacities to negotiate with Governments and other actors in various sectors in order to better meet the needs of their communities.
  الهدف من التدريب الذي يضطلع بـه مركز الأمم المتحدة للتدريب والبحث هو تعزيز قدرة المشاركين على تحليل الأسباب الجذريـة للصراع وتعزيز قدراتهم على التفاوض مع الحكومات ومع العناصر الفاعلـة الأخـرى في مختلف القطاعات من أجل تلبية احتياجات مجتمعاتهم المحلية بشكل أفضل.
• Prior to the Convention's entry-into-force, mine action programmes relied on a variety of data storage systems for maintaining and reproducing mine action related information with the result being significant disparities in the type of information stored and ability to access and analyze the information.
  وقبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ، كانت برامج العمل المتعلق بإزالة الألغام تعتمد على مجموعة متنوعة من نظم تخزين البيانات من أجل صون واستنساخ المعلومات المتصلة بعمليات إزالة الألغام، الأمر الذي أسفر عن حدوث حالات تفاوت لا يستهان بها في نوع المعلومات المخزونة والقدرة على الوصول إلى المعلومات وتحليلها.
• AML Inspections include assessment of the bank's procedures and the degree to which they reflect all the statutory requirements; the bank's ability to identify unusual activities; analyzing activities by type; reporting requirements; examination of the bank's compliance officer's performance, and more.
  وتشمل عمليات التفتيش تقييم الإجراءات المصرفية ومدى احترام المصرف لجميع الشروط القانونية؛ وقدرة المصرف على كشف الأنشطة غير العادية؛ وتحليل الأنشطة حسب نوعها؛ ومتطلبات الإبلاغ؛ ودراسة أداء موظفي المصرف المسؤولين عن الامتثال، وغير ذلك.